1 00:01:00,101 --> 00:01:04,981 רחוק מהודו יש עיר, נשלט על ידי פושעים וגנגסטרים... 2 00:01:05,065 --> 00:01:06,149 עיר וואאג'י. 3 00:01:06,566 --> 00:01:09,194 העיר נשלטת על ידי אדון גנגסטר, 4 00:01:09,277 --> 00:01:11,071 הבעלים של קבוצת רוי. 5 00:01:11,154 --> 00:01:12,238 רועי. 6 00:01:12,697 --> 00:01:15,909 לפני עשרים שלך, העולם התחתון של וואאג'י 7 00:01:15,992 --> 00:01:18,745 נשלט על ידי, Prithviraj. 8 00:01:18,828 --> 00:01:22,123 רוי היה סתם עוד בחור שעבד תחתיי. 9 00:01:22,749 --> 00:01:28,379 עד מהרה בחרתי ברוי על פני הבן שלי, דבראג' בתור היורש שלי. 10 00:01:29,047 --> 00:01:34,803 קבוצת רוי עסקה בייבוא, עסקי יצוא, זהב ונפט 11 00:01:34,886 --> 00:01:38,139 והוא עמד בפני הפרק האפל ביותר בהיסטוריה שלה. 12 00:01:38,556 --> 00:01:40,558 הטרגדיה בכפר קראנה. 13 00:01:40,767 --> 00:01:44,771 באותו יום, רוי החליט להיסגר העסקים הלא לגיטימיים שלו 14 00:01:44,854 --> 00:01:46,773 ותלך לגיטימי לגמרי. 15 00:01:46,856 --> 00:01:49,317 וכדי ליישם את התוכנית שלו, 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,569 הוא בחר בהודו. 17 00:01:51,653 --> 00:01:55,198 רועי רוצה לעמל תחנת כוח הידרואלקטרית בהודו. 18 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 אבל המכשול הכי גדול בתוכנית שלו 19 00:01:58,326 --> 00:02:00,829 הוא שר החוץ של הודו. 20 00:02:00,912 --> 00:02:01,746 ראמסוואמי. 21 00:02:01,830 --> 00:02:04,707 עכשיו תקשיב, כבר אמרתי לך בעבר. 22 00:02:04,791 --> 00:02:08,628 בממשלה שלנו, אין מקום לגנגסטרים כאלה. 23 00:02:09,712 --> 00:02:10,672 ולעולם לא יהיה. 24 00:02:18,221 --> 00:02:19,347 Devraj. 25 00:02:20,557 --> 00:02:22,976 איך לעזאזל עוצרים את רמסוואמי? 26 00:02:41,035 --> 00:02:45,248 ממשלת הודו יתמוך בקבוצת רוי בכל שלב. 27 00:02:53,548 --> 00:02:54,966 לא חטפנו אותך. 28 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 במקום זאת תפסנו את החתימה שלך. 29 00:02:58,761 --> 00:02:59,888 תחתום על זה... 30 00:03:00,305 --> 00:03:01,514 ואתה יכול לעזוב. 31 00:03:10,440 --> 00:03:13,318 עצרתי פושעים רבים עם הכוח שיש לי. 32 00:03:13,943 --> 00:03:16,946 אם מישהו יכול לעצור אותך, זה אני. 33 00:03:18,656 --> 00:03:24,245 האם אתה בכלל יודע את ההשלכות של חטיפת שר באיגוד? 34 00:03:25,705 --> 00:03:27,749 אתה תבין את זה כשהעם שלי בא 35 00:03:27,832 --> 00:03:30,585 וגרור את גופך החוצה דרך הדלת הזו. 36 00:03:30,668 --> 00:03:32,003 ואז תדע. 37 00:03:58,947 --> 00:04:00,240 ביי, סבא. 38 00:04:04,953 --> 00:04:08,414 אם זה היה רק אתה, הם היו קוראים לזה חטיפה. 39 00:04:09,165 --> 00:04:11,209 מכיוון שכל המשפחה שלך כאן... 40 00:04:11,793 --> 00:04:13,544 זה נראה כאילו אתה בחופשה. 41 00:04:29,394 --> 00:04:31,062 כולם יודעים... 42 00:04:32,105 --> 00:04:35,775 רועי לא פוגע במשפחה של אף אחד. 43 00:04:37,819 --> 00:04:39,362 אתה יכול להזיק לי? 44 00:04:54,794 --> 00:04:57,755 אם הייתי רוצה, יכולתי לגרום לך לחתום על זה בהודו. 45 00:04:59,757 --> 00:05:01,301 אבל רק פעם אחת... 46 00:05:02,802 --> 00:05:04,095 רק פעם אחת. 47 00:05:05,138 --> 00:05:07,265 רציתי להרגיש את הגודל 48 00:05:07,348 --> 00:05:10,727 מהכוח שלי בתוך הפחד בעיניים שלך. 49 00:05:14,314 --> 00:05:15,315 חתום על זה! 50 00:05:39,964 --> 00:05:42,759 זה עם תודעה מוגברת שהוא הוגן בדיבור 51 00:05:42,842 --> 00:05:44,844 הוא מביא שלום כמו מלך 52 00:05:44,969 --> 00:05:47,346 ואיך הוא מציג את עצמו 53 00:05:47,430 --> 00:05:49,891 יגדיר את האמת תכונות של מנהיג. 54 00:05:49,974 --> 00:05:54,020 המערכת שיש תמיד יסר את החברה שלנו... 55 00:05:54,896 --> 00:05:56,314 מנקודה זו ואילך, 56 00:05:57,023 --> 00:05:58,941 זה יהיה כפוף לרצוננו. 57 00:06:07,366 --> 00:06:10,119 רועי נוסע להודו אחרי הרבה מאוד זמן. 58 00:06:10,203 --> 00:06:13,706 הספינה שלנו עמוסה בכסף יגיע בקרוב לחופי הודו. 59 00:06:39,440 --> 00:06:40,358 ספר לי. 60 00:06:42,276 --> 00:06:43,402 אני לא בטוח. 61 00:06:43,528 --> 00:06:46,072 מאז שבומביי הפכה למומבאי, 62 00:06:46,197 --> 00:06:47,448 זה השתנה הרבה. 63 00:06:47,949 --> 00:06:50,118 -איפה אנחנו? קרוב למזח באלארד, אדוני. 64 00:06:50,201 --> 00:06:52,078 מזח באלארד. תוך חמש דקות... 65 00:07:25,987 --> 00:07:28,156 הגנב שאני מדבר עליו 66 00:07:28,239 --> 00:07:30,408 לא צריך הקדמה. 67 00:07:30,491 --> 00:07:33,369 הוא ביצע שני שוד וגנבו 20 מיליארד. 68 00:07:33,453 --> 00:07:35,663 מי הוא? איך ולמה הוא מבצעים את מעשי השוד האלה? 69 00:07:35,746 --> 00:07:38,875 אין לנו שום הוכחה נגדו. 70 00:07:40,918 --> 00:07:41,878 אֲדוֹנִי! 71 00:07:41,961 --> 00:07:45,047 צוות המשימה המיוחד שלנו מנסה כמיטב יכולתו לפתור את המקרה הזה. 72 00:07:45,173 --> 00:07:46,966 הגדלנו את ה-CCTV מעקבים בעיר 73 00:07:47,049 --> 00:07:48,885 וכל יוצא דופן מתבצע מעקב אחר הפעילות. 74 00:07:48,968 --> 00:07:51,262 אנחנו נתפוס אותו בתוך 24 השעות הקרובות. 75 00:07:53,014 --> 00:07:54,515 שוד שלישי התרחש זה עתה. 76 00:07:55,892 --> 00:07:57,477 שוד שלישי התרחש זה עתה. 77 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 אנחנו עדיין חוקרים. אנחנו נתפוס אותם ברגע שנוכל. 78 00:08:01,606 --> 00:08:02,940 זה זבל! 79 00:08:03,274 --> 00:08:04,817 איך זה שלא למצוא רמזים בכלל? 80 00:08:04,901 --> 00:08:06,694 -תעיף אותם. -גוסואמי. 81 00:08:07,028 --> 00:08:08,321 -כן, רק תשאל... -גוסואמי! 82 00:08:08,404 --> 00:08:09,906 כן, אדוני? 83 00:08:09,989 --> 00:08:10,907 רמזים? 84 00:08:11,032 --> 00:08:12,366 עזוב את הרמזים, 85 00:08:12,617 --> 00:08:16,370 עצרנו כל האנשים המעורבים בשוד. 86 00:08:16,454 --> 00:08:17,580 אבל... 87 00:08:17,830 --> 00:08:18,789 אבל? 88 00:08:19,457 --> 00:08:21,751 אף אחד מהם לא ידע הם ביצעו מעשי שוד. 89 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 נראה שהוא קצין בכיר. 90 00:08:37,642 --> 00:08:40,144 אני רוצה לדבר איתך. 91 00:08:43,814 --> 00:08:46,651 -לַחֲכוֹת. -אג'אי. תן לו לבוא. 92 00:08:47,735 --> 00:08:51,822 אדוני, אני אגיד לך אותו סיפור שסיפרתי להם. 93 00:08:51,906 --> 00:08:54,784 לאחר מכן תוכל להחליט אם ביצעתי פשע כלשהו. 94 00:08:54,867 --> 00:08:58,746 בבית שלי מדליקים את הטלוויזיה לפני הכנת ארוחת בוקר. 95 00:08:58,829 --> 00:09:01,541 השלט של הטלוויזיה נותן פקודות יותר כבוד בביתי ממני. 96 00:09:01,624 --> 00:09:03,084 כבר היה לי כאב ראש מתפצל. 97 00:09:03,167 --> 00:09:06,754 נוסף על כך, מישהו היה כל הזמן מצלצל בפעמון הדלת. 98 00:09:06,837 --> 00:09:08,005 פתחתי את הדלת ו... 99 00:09:08,089 --> 00:09:09,465 מי לעזאזל מצלצל פעמון הדלת-- 100 00:09:09,549 --> 00:09:12,051 זופ! החץ נורה לעבר הדלת שלי! 101 00:09:12,927 --> 00:09:16,806 "יש את התוכנית האהובה על אשתך קללת הנחש התחילה? 102 00:09:18,891 --> 00:09:20,476 אל תפחד. תסתכל על הסל. 103 00:09:20,560 --> 00:09:21,769 יש לו אקדח. 104 00:09:27,400 --> 00:09:30,069 ירה ירייה באוויר עכשיו, 105 00:09:30,152 --> 00:09:32,029 ואני אשלם את חשבון החשמל שלך." 106 00:09:32,113 --> 00:09:34,448 הוא הבין נכון את שם תוכנית הטלוויזיה. 107 00:09:34,532 --> 00:09:36,325 אז הוא לא יכול להיות אדם לא נכון, יכול? 108 00:09:42,415 --> 00:09:43,874 אני אגיד לך מה קרה אחר כך. 109 00:09:43,958 --> 00:09:46,419 נכנסתי לטנדר ב-10 בבוקר. כמו שאני עושה את זה כל יום. 110 00:09:46,502 --> 00:09:48,504 התחלתי להתפלל לורד גנש. 111 00:09:48,588 --> 00:09:50,006 אז קיבלתי את המכתב. 112 00:09:52,550 --> 00:09:53,968 ברגע שאתה שומע ירייה, 113 00:09:54,093 --> 00:09:56,971 החנה את הטנדר שלך בטרנר רואד, בנדרה ממש מול בניין רוז, 114 00:09:57,054 --> 00:09:58,306 ולקבל 20 אלף. 115 00:09:58,389 --> 00:09:59,515 נשמע מטורף! 116 00:10:02,476 --> 00:10:03,894 עשרה אלף מראש? 117 00:10:12,778 --> 00:10:14,739 -מי אתה? -ג'ון סנואו. 118 00:10:19,285 --> 00:10:20,244 חכה כאן. 119 00:10:25,166 --> 00:10:27,418 כל כך שמחתי לראות הזמנה לחתונה. 120 00:10:27,501 --> 00:10:29,629 מעולם לא ידעתי שזו תהיה הזמנה לסבל שלי. 121 00:10:30,212 --> 00:10:32,757 "סתום את הפה שלך, רענן את המוח שלך ולהזדרז. 122 00:10:33,424 --> 00:10:35,926 לפני שאתה מנסה להיות גיבור, להסתכל שמאלה. 123 00:10:39,013 --> 00:10:39,847 זה מאוד פשוט, ידידי היקר. 124 00:10:39,930 --> 00:10:42,183 אם לא תפעל לפי ההוראות האלה, התיקים שלהם יתפוצצו, 125 00:10:42,266 --> 00:10:45,519 ואשתך תקבל עשרה זרי פרחים יחד עם גופתך המתה." 126 00:11:03,746 --> 00:11:05,164 "בוהה במנהל החנות 127 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 וקבלו זוג רייבאנס עם הז'קט הזה." 128 00:11:31,315 --> 00:11:33,067 חזרה למקום שממנו באת. 129 00:11:42,410 --> 00:11:43,494 טיפש שכמותך, 130 00:11:43,577 --> 00:11:45,162 למה ירית שוב כשראית את הטנדר? 131 00:11:45,287 --> 00:11:47,623 -לא יריתי כי ראיתי את הטנדר. -אָז? 132 00:11:47,706 --> 00:11:50,084 היה עוד מכתב אחד בגב המעטפה. 133 00:11:50,167 --> 00:11:53,045 תירה עוד ירייה אחת כאשר תוכנית הטלוויזיה מסתיימת, 134 00:11:53,129 --> 00:11:56,298 והערוץ הזה יירד מהאוויר לתמיד. 135 00:12:11,522 --> 00:12:13,399 אתה העד האחרון. אתה מבין? 136 00:12:14,150 --> 00:12:16,944 תחשוב פעמיים לפני שאתה אומר משהו. 137 00:12:17,069 --> 00:12:18,446 אדוני, בעצם... 138 00:12:18,529 --> 00:12:19,613 סוואמי. 139 00:12:21,449 --> 00:12:23,325 ראית את הנהג? 140 00:12:24,118 --> 00:12:25,161 לוחית הרישוי? 141 00:12:26,036 --> 00:12:27,455 לפחות הצבע? 142 00:12:28,164 --> 00:12:30,583 לא ראית כלום? האם אתה עיוור? 143 00:12:33,502 --> 00:12:34,795 הוא עיוור. 144 00:12:38,340 --> 00:12:39,592 האם אתה עיוור? 145 00:12:45,973 --> 00:12:47,850 בתמורה, הבטיחו לו ניתוח עיניים. 146 00:12:47,975 --> 00:12:49,018 בדקתי את זה. 147 00:12:49,101 --> 00:12:50,686 יש לו תור. 148 00:12:51,020 --> 00:12:52,146 בשעה 16:00. הַיוֹם. 149 00:12:57,318 --> 00:12:58,486 מר שינדה. 150 00:12:58,569 --> 00:13:00,988 כן, אדוני, החקירה החלה. 151 00:13:04,658 --> 00:13:07,578 לא התקשרתי אליך לשאול ההתקדמות בתיק. 152 00:13:08,078 --> 00:13:11,415 התקשרתי לספר לך שמעכשיו והלאה, 153 00:13:11,499 --> 00:13:14,084 תיק זה יטופל על ידי שוטר סמוי. 154 00:13:14,168 --> 00:13:15,294 מי, אדוני? 155 00:13:15,377 --> 00:13:16,962 המידע של אשוק צ'קרווארתי, אדוני. 156 00:13:21,509 --> 00:13:24,386 אפילו פרופיל מזויף אין שיא מעולה 157 00:13:24,470 --> 00:13:26,472 כמו הפרופיל האמיתי שלו. 158 00:13:27,348 --> 00:13:28,474 אבל... 159 00:13:29,266 --> 00:13:31,936 עבדתי איתו, אדוני. אני אומר את זה מניסיון. 160 00:13:32,937 --> 00:13:35,356 כל חייו היו מחוץ לתיעוד. -למה אתה מתכוון? 161 00:13:41,153 --> 00:13:43,739 אדוני, הוא אלכס פרננדס. 162 00:13:45,115 --> 00:13:48,452 אנשיו של מני אנה תפסו אותו עבור ירי. 163 00:13:48,536 --> 00:13:49,870 אני מתכוון שהוא כמו... 164 00:13:49,954 --> 00:13:53,290 ה"מודעה ללא עישון" שנפתחת לפני סרט תחושות טוב. 165 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 התוכן נכון, אבל... 166 00:13:55,376 --> 00:13:56,961 הוויזואליה מאוד מטרידה. 167 00:14:13,769 --> 00:14:17,147 פתחתם עסק משלכם 168 00:14:17,231 --> 00:14:19,191 וספגנו הפסדים עצומים. 169 00:14:19,608 --> 00:14:24,029 לכל אנשי המדינה יש התאגדו בגללך. 170 00:14:24,113 --> 00:14:27,283 הכל שלום לורד גנש! 171 00:14:28,576 --> 00:14:29,869 הכל ברד! 172 00:14:30,411 --> 00:14:32,621 דוד, אפשר להתחיל עכשיו? 173 00:14:43,966 --> 00:14:44,884 אָח. 174 00:14:44,967 --> 00:14:49,555 אלכס ממלא את הקופה שלנו גם בזמן שהוא גוסס. 175 00:14:53,851 --> 00:14:55,144 הוא לא ימות. 176 00:14:55,728 --> 00:14:57,229 אני מהמר על הג'יפ שלי. 177 00:15:07,364 --> 00:15:09,450 מאיזו מדינה אתה בא? 178 00:15:15,873 --> 00:15:16,707 מצב יבש. 179 00:15:16,790 --> 00:15:19,793 אתה מהמר נגד מני אנה? 180 00:15:21,170 --> 00:15:23,172 חמש שריקות והאוכל יהיה מוכן. 181 00:15:23,255 --> 00:15:24,089 בסדר, גיסתי. 182 00:15:24,173 --> 00:15:27,176 חמש שריקות לאוכל וגם בשבילך. 183 00:15:27,259 --> 00:15:29,720 תנסה להציל אותו. לך, לך, לך. בוא נראה. 184 00:15:31,347 --> 00:15:32,806 אֶחָד! 185 00:15:42,274 --> 00:15:43,567 הוא נעלם. 186 00:15:43,651 --> 00:15:45,027 אני לא חושב כך. 187 00:15:49,114 --> 00:15:51,408 כולכם, סגרו את השער. 188 00:16:19,770 --> 00:16:20,980 עזוב אותי. 189 00:16:21,105 --> 00:16:22,314 בבקשה תציל אותי! כֹּל אֶחָד! 190 00:16:41,834 --> 00:16:42,918 היי, תיזהר. 191 00:16:49,842 --> 00:16:53,137 איזה פנים יפות כמוך עושה בין החזירים האלה? 192 00:16:54,388 --> 00:16:55,305 מַה? 193 00:16:55,389 --> 00:16:56,432 מה אתה עושה? 194 00:16:56,515 --> 00:16:57,891 הוצאת בגדים לייבוש. 195 00:16:59,268 --> 00:17:01,228 מנסים לייבש בגדים בגשם הזה? 196 00:17:01,311 --> 00:17:03,480 להיות רומנטי בין כל כך הרבה אלימות! 197 00:17:03,564 --> 00:17:05,107 היי, היי... 198 00:17:05,190 --> 00:17:06,734 שמישהו בבקשה תסיח את דעתו. 199 00:17:20,539 --> 00:17:21,832 הוא נפל! 200 00:17:21,915 --> 00:17:24,918 הוא למטה, אבל לא בחוץ. 201 00:17:35,137 --> 00:17:36,305 מה הפיתון הזה עושה כאן? 202 00:18:33,654 --> 00:18:36,907 אח, זרוק את בשר הכבש של היום. 203 00:18:37,449 --> 00:18:39,159 זה נכנס לכלוב. 204 00:18:56,426 --> 00:18:59,179 מי מחזיק פנתר כחיית מחמד? 205 00:19:04,935 --> 00:19:07,271 הוא רץ למעלה. 206 00:19:18,073 --> 00:19:19,241 סיימת עם אירובי? 207 00:19:19,324 --> 00:19:21,034 בואו נרים כמה משקלים כבדים עכשיו. 208 00:19:26,039 --> 00:19:28,500 הנה השריקה החמישית. 209 00:19:29,459 --> 00:19:30,627 היי. 210 00:19:31,336 --> 00:19:32,838 -תלו אותו. -לא, מני אנה. 211 00:19:32,921 --> 00:19:34,173 מני אנה, בבקשה, בבקשה. 212 00:19:36,300 --> 00:19:38,302 אנחנו לא משחקים נחשים וסולמות 213 00:19:38,385 --> 00:19:40,387 שהצלחת לטפס למעלה כל כך בקלות. 214 00:19:40,470 --> 00:19:42,472 מכיוון שאתה כבר כאן... 215 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 יש לכם שתי אפשרויות. 216 00:20:20,344 --> 00:20:21,553 או להוריד אותו 217 00:20:22,012 --> 00:20:23,305 או פשוט לקפוץ. 218 00:20:35,192 --> 00:20:36,818 למה אתה מוריד אותו? 219 00:20:38,987 --> 00:20:40,489 אני אהרוג אותו! 220 00:20:40,572 --> 00:20:41,782 תוריד אותו! 221 00:20:44,660 --> 00:20:46,954 צא מהדרך. אני אהרוג אותו כאן... 222 00:20:48,664 --> 00:20:50,165 תן לו ללכת, מני. 223 00:20:50,249 --> 00:20:52,668 לא, דוד! אל תעצור אותי עכשיו. 224 00:20:52,751 --> 00:20:54,586 אני הולך להרוג אותו! 225 00:20:55,879 --> 00:20:58,298 הוא תקף בכל הכוח. 226 00:20:58,840 --> 00:21:00,968 עכשיו הוא ישלוט בטרור. 227 00:21:02,928 --> 00:21:05,764 כולם יודעים את זה כאן. 228 00:21:12,396 --> 00:21:14,648 אני אומר את זה מניסיוני. 229 00:21:14,731 --> 00:21:16,608 אל תתעסק איתו. 230 00:21:16,858 --> 00:21:18,068 תן לו ללכת. 231 00:21:25,492 --> 00:21:26,702 מי הוא לעזאזל? 232 00:21:30,205 --> 00:21:32,207 הצלת אותי ממוות בטוח. 233 00:21:32,874 --> 00:21:34,209 מה אתה רוצה ממני? 234 00:21:53,270 --> 00:21:55,188 לפני עשרים וחמש שנים, 235 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 כל משפחתו של רוי נהרגה. 236 00:21:59,318 --> 00:22:01,153 כל העולם יודע על זה. 237 00:22:01,778 --> 00:22:02,904 אבל... 238 00:22:03,155 --> 00:22:04,531 אף אחד לא יודע 239 00:22:05,532 --> 00:22:10,078 שבמשך 25 השנים האחרונות, רועי העלה סוד. 240 00:22:17,336 --> 00:22:18,462 מה קרה? 241 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 בנו של רוי חזר 242 00:22:31,850 --> 00:22:35,145 בנו של רוי חזר. 243 00:22:42,569 --> 00:22:44,613 קוראים לו וישוואנק. 244 00:22:46,239 --> 00:22:47,407 איפה הוא? 245 00:23:21,233 --> 00:23:22,859 ראש האבטחה שלנו. 246 00:23:22,943 --> 00:23:25,987 לאחר מותו של רוי, כולם היו חשודים. 247 00:23:38,917 --> 00:23:42,629 אז... מה הוא עדיין עושה כאן? 248 00:24:15,579 --> 00:24:16,621 הנה התה שלך, אדוני. 249 00:24:18,540 --> 00:24:19,583 בסדר, אדוני. 250 00:24:21,168 --> 00:24:22,961 עכשיו לך מפה. 251 00:24:23,461 --> 00:24:25,505 פגישה פרטית במקום הציבורי הזה. 252 00:24:27,465 --> 00:24:31,386 אדוני, אני חדש כאן, אבל עבדת איתו בעבר. 253 00:24:31,469 --> 00:24:32,429 דבר איתו. 254 00:24:32,512 --> 00:24:33,638 בעצם, אתה צודק. 255 00:24:33,722 --> 00:24:36,349 -אשוק, אמרתי-- -עזוב את התיקים, תראה את העובדות. 256 00:24:36,433 --> 00:24:41,438 העובדה היא, אתם טיפשים לא יכלו לפתור את המקרה הזה ביחד. 257 00:24:42,731 --> 00:24:44,232 בגלל זה אני כאן. 258 00:24:45,525 --> 00:24:48,987 אז למה לי לערב אתם טיפשים במקרה הזה? 259 00:25:04,377 --> 00:25:07,047 אמרתה נאיר. 260 00:25:12,802 --> 00:25:13,762 מַבָּט! 261 00:25:14,095 --> 00:25:14,971 נחישות בעיניה. 262 00:25:15,055 --> 00:25:17,682 מזג מעורר שיער, פנים שמשדרות נאמנות. 263 00:25:17,766 --> 00:25:19,517 היא יכולה לתפוס את הגנב הזה. 264 00:25:21,019 --> 00:25:24,356 קיבלת את כל זה מהתמונה הקטנטנה הזו? 265 00:25:24,481 --> 00:25:25,815 הבחורה הזאת בסדר. 266 00:25:25,941 --> 00:25:27,692 -אֲדוֹנִי? -כלומר... 267 00:25:28,610 --> 00:25:30,528 גם אני בסדר עם כולכם. 268 00:25:31,738 --> 00:25:32,948 איפה היא? 269 00:25:33,406 --> 00:25:35,242 הוא שואל על אמרתה. 270 00:25:35,325 --> 00:25:37,160 היא מטפלת בתיק לאל בונגלו. 271 00:25:57,555 --> 00:25:59,766 הנה דו"ח מלחמת הכנופיות ביקשת. 272 00:26:00,725 --> 00:26:02,435 זו לא מלחמת כנופיות. 273 00:26:02,519 --> 00:26:06,189 סימני הקליע מוכיחים את כולם נהרגו על ידי אותו בחור. 274 00:26:07,899 --> 00:26:09,526 כולם באותו מקום. 275 00:26:09,609 --> 00:26:10,694 בדיוק בחזה. 276 00:26:12,529 --> 00:26:13,905 יש קווי דמיון. 277 00:26:13,989 --> 00:26:16,866 אבל איפה ההוכחה שמישהו אחר היה כאן? 278 00:26:20,870 --> 00:26:22,747 נורה מגלוק 25. 279 00:26:23,081 --> 00:26:25,625 אם נוכל לאתר את הכדור, נמצא את הרביעי... 280 00:26:26,293 --> 00:26:28,003 אני מתכוון שנמצא את הרוצח. 281 00:26:28,086 --> 00:26:28,962 עוד משהו, גברתי? 282 00:26:29,045 --> 00:26:31,131 אם לשפוט לפי זווית האש... 283 00:26:31,214 --> 00:26:33,591 אני חושב שהרוצח חייב להיות נמוך... 284 00:26:33,675 --> 00:26:35,635 ויותר מכך נראה שהוא מקצוען. 285 00:26:35,719 --> 00:26:38,847 הוא נכנס דרך הדלת הזאת, ירה בהם ו... 286 00:26:40,098 --> 00:26:41,933 -שמאל דרך החלון הזה. -לֹא! 287 00:26:51,151 --> 00:26:54,195 הוא בא לכאן כדי להרוג אותם, לא להעביר מכתב. 288 00:26:54,279 --> 00:26:55,780 למה שהוא יכנס דרך הדלת? 289 00:26:55,864 --> 00:26:57,741 היגיון טוב, נראה קצין בכיר. 290 00:26:57,824 --> 00:26:58,658 תן לי לעזור לך, אדוני. 291 00:27:00,994 --> 00:27:02,829 לא שמעת על "גברות תחילה"? 292 00:27:36,654 --> 00:27:37,989 מה קורה? 293 00:27:38,531 --> 00:27:39,783 מצב הרוח נקבע. 294 00:27:48,666 --> 00:27:49,959 הרכבת יצאה. 295 00:27:50,043 --> 00:27:52,545 רק אומר. 296 00:27:57,175 --> 00:28:02,305 גוסוואמי, לכל פשע יש מניע ולכל פושע יש סיפור רקע. 297 00:28:04,724 --> 00:28:06,101 היה רק ​​רוצח אחד. 298 00:28:06,518 --> 00:28:09,562 אבל סיפור הרקע של הפשע הזה זה לא פשוט כמו שזה נראה. 299 00:28:20,156 --> 00:28:22,534 הוא שלף את האקדח שלו וירה לעברם שאלה. 300 00:28:22,617 --> 00:28:25,412 הפחדן קפא על מושבו. 301 00:28:33,628 --> 00:28:36,506 ואז הוא שאל, איפה היה בן הזוג השלישי שלהם? 302 00:28:36,965 --> 00:28:38,425 הוא יהיה כאן בכל עת. 303 00:28:45,390 --> 00:28:48,393 שעה לאחר מותו, הבחור השלישי נכנס. 304 00:29:02,782 --> 00:29:05,076 וכך הרשע סיים את כולם. 305 00:29:13,960 --> 00:29:15,378 טוב, אדוני! 306 00:29:24,220 --> 00:29:27,265 אדוני, הכל בשליטה. התיק ייפתר. 307 00:29:28,016 --> 00:29:30,393 -רציתי לדבר איתך על המקרה הזה. -אמרית'ה. 308 00:29:30,477 --> 00:29:32,562 מעתה ואילך, אג'אי יטפל בתיק הזה. 309 00:29:35,273 --> 00:29:37,150 אני מצטער, אדוני, אבל בכל פעם 310 00:29:37,233 --> 00:29:39,402 אני מתבקש למסור תיק ברגע האחרון. 311 00:29:39,486 --> 00:29:42,113 לפחות תן לי לפתור תיק Lal Bungalow. 312 00:29:58,922 --> 00:30:02,050 בוא מחר למשרד החדש שלי עם אותו המוח הישן שלך. 313 00:30:05,011 --> 00:30:06,554 זה בסדר אם אתה קצת מאחר. 314 00:30:18,274 --> 00:30:19,484 אתה יכול לראות משהו? 315 00:30:20,360 --> 00:30:21,528 לא, אדוני. 316 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 עַכשָׁיו? 317 00:30:23,863 --> 00:30:24,989 לא, אדוני. 318 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 לעזאזל! 319 00:30:32,205 --> 00:30:33,581 כן, אני יכול. 320 00:30:38,711 --> 00:30:39,754 מה זה כל זה, גוסוואמי? 321 00:30:39,838 --> 00:30:42,215 משרד מעוצב במיוחד למשימה החדשה שלנו. 322 00:30:42,298 --> 00:30:43,633 זה תחום הדיון. 323 00:30:43,716 --> 00:30:45,593 זה אזור הישיבה בחוץ. זה אזור הלילה. 324 00:30:46,970 --> 00:30:49,013 -מובן. -מַה? 325 00:30:49,097 --> 00:30:51,224 זה הולך להיות יותר משחק ופחות עבודה כאן. 326 00:30:53,977 --> 00:30:56,271 איך זה ששכחת אזור הירי, גוסוואמי? 327 00:30:58,857 --> 00:31:03,278 לפעמים מה שאתה רואה לא באמת קיימים ולהיפך. 328 00:31:03,361 --> 00:31:05,905 אמרית'ה-ג'י. 329 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 תביא לי בירה צוננת. 330 00:31:15,665 --> 00:31:17,458 אתה רוצה לשתות בירה מוקדם בבוקר? 331 00:31:18,376 --> 00:31:21,754 למה אתה כל כך בהלם? רק ביקשתי בירה, לא הדם שלך. 332 00:31:21,838 --> 00:31:23,172 אני מחוץ לתפקיד. 333 00:31:23,756 --> 00:31:24,799 נוסף על כך... 334 00:31:24,883 --> 00:31:27,343 הגעת ממצב יבש ויש לי גרון יבש. 335 00:31:40,189 --> 00:31:42,859 יש לנו את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור מתיק השוד של TRP Jewellers. 336 00:31:42,942 --> 00:31:44,193 איזה צילומי מצלמה אני צריך לשחק קודם? 337 00:31:47,071 --> 00:31:48,448 שחקו את כולם ביחד. 338 00:32:00,960 --> 00:32:02,879 לא, לא, לא. המשחק הזה הוא לא לנשים. 339 00:32:08,676 --> 00:32:12,597 כבר ראינו את כל הצילומים, וגם חקר כל חשוד. 340 00:32:26,903 --> 00:32:30,281 אולי עכשיו נמצא מישהו שמסרב להימצא. 341 00:32:32,241 --> 00:32:37,413 אולי היא כיסתה את פניה כשהיא נכנסה. כלומר... 342 00:32:38,623 --> 00:32:40,083 הוא כיסה את פניו. 343 00:32:44,921 --> 00:32:46,798 הוא חכם מספיק כדי לגנוב מיליונים. 344 00:32:46,881 --> 00:32:49,133 למה להתחבא מאחורי כיפה, בורקה או סוודר? 345 00:32:49,217 --> 00:32:50,635 היגיון שטויות. 346 00:33:02,021 --> 00:33:03,272 זה אפשרי, אדוני. 347 00:33:03,731 --> 00:33:04,941 בהחלט אפשרי. 348 00:33:05,400 --> 00:33:06,943 נדע ברגע שנצפה בזה. 349 00:33:20,164 --> 00:33:22,625 יש כל כך הרבה אנשים שחובשים כיפה. 350 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 יותר מדי אנשים עם כובעים. 351 00:33:27,338 --> 00:33:28,423 מה עושים? 352 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 הוא ביטל את השוד הזה עם פאנשה גדולה. 353 00:33:32,635 --> 00:33:34,178 חוש הלבוש שלו לא יהיה כל כך רגיל. 354 00:33:34,262 --> 00:33:37,056 חייב להיות עיצוב או דפוס. 355 00:33:37,265 --> 00:33:40,893 משהו עשוי להתאים. כמו שעון, נעליים או כובע תואמים? 356 00:33:43,563 --> 00:33:45,273 בעידן הזה... 357 00:33:45,857 --> 00:33:47,275 מה שזה לא יהיה, נא להתאים ולבדוק. 358 00:33:58,661 --> 00:34:00,955 יש בחור שהכובע שלו וצבעי הנעליים תואמים. 359 00:34:59,263 --> 00:35:01,015 קראתי את התוכניות שלך בפירוט. 360 00:35:01,182 --> 00:35:02,850 זה די מרשים. 361 00:35:03,935 --> 00:35:05,895 שולחת לך את הפרטים של התוכנית הבאה. 362 00:35:20,159 --> 00:35:25,414 השקענו שני טריליון בחזון של רוי. עכשיו כשרוי כבר לא... 363 00:35:26,874 --> 00:35:28,835 -תקשיבי... -תשכח מזה. 364 00:35:29,794 --> 00:35:33,965 אנחנו רק רוצים לדעת אם הכסף שלנו בטוח... או לא. 365 00:35:36,384 --> 00:35:40,888 בנו של מר רוי ישלח את כל הכסף להודו בשלושת השבועות הקרובים. 366 00:35:40,972 --> 00:35:43,391 מה הוא בכלל יודע על הארגון שלנו? 367 00:35:44,559 --> 00:35:46,310 היורש האמיתי של הכיסא הזה... 368 00:35:47,019 --> 00:35:48,271 הוא בנו של Prithviraj. 369 00:35:48,354 --> 00:35:50,439 זה לא כיסא רגיל. 370 00:35:50,731 --> 00:35:52,942 זו הזהות של החברה הזו. 371 00:35:53,484 --> 00:35:54,861 ורק... 372 00:35:54,986 --> 00:35:57,321 היורש של רוי יכול לתבוע את זה. 373 00:35:57,405 --> 00:35:58,364 יוֹרֵשׁ? 374 00:36:00,741 --> 00:36:03,244 לגיטימי או לא לגיטימי? 375 00:36:24,849 --> 00:36:27,018 פתחת את הפה במקום הלא נכון. 376 00:36:27,977 --> 00:36:30,897 עכשיו, אני אקרע אותך לכל כך הרבה חתיכות 377 00:36:31,272 --> 00:36:34,984 שכל הסנדלרים של העיר הזאת לא יוכל... 378 00:36:35,985 --> 00:36:37,361 לתפור אותך בחזרה. 379 00:36:40,031 --> 00:36:42,658 השרוול השמאלי של החליפה הזו ארוך יותר בחצי סנטימטר. 380 00:36:44,035 --> 00:36:45,870 או, תפסיק ללכת לחייט את קארים... 381 00:36:46,662 --> 00:36:48,164 או להפסיק ללבוש חליפות. 382 00:36:49,081 --> 00:36:50,625 זה לא מתאים לך. 383 00:36:54,420 --> 00:36:56,047 אתה לא מכיר אותי, 384 00:36:56,631 --> 00:36:59,300 אבל אני מכיר אותך די טוב. 385 00:36:59,383 --> 00:37:03,137 ואני גם יודע איפה שני טריליון רופי. 386 00:37:05,973 --> 00:37:09,852 כל המידע הזה צריך להיות מספיק כדי להכניס אותי לכיסא הזה. 387 00:37:12,146 --> 00:37:14,857 אבל לפני שאוכל לתבוע את הכיסא הזה, אני צריך לעשות שני דברים. 388 00:37:15,608 --> 00:37:18,861 אני צריך למלא את אבא שלי, החלום של מר רוי... 389 00:37:18,986 --> 00:37:22,031 ואני אמצא את הרוצחים שלו, 390 00:37:22,114 --> 00:37:24,533 לגרור אותם מהבתים שלהם... 391 00:37:25,284 --> 00:37:27,495 ולהרוס אותם. 392 00:37:35,544 --> 00:37:37,046 מה קרה בפגישה? 393 00:37:40,216 --> 00:37:41,217 אהה... 394 00:37:42,718 --> 00:37:44,428 נוכל לדבר על זה אחר כך? 395 00:37:46,764 --> 00:37:49,058 למה אחר כך? אני אגיד לך עכשיו. 396 00:37:52,561 --> 00:37:56,357 כל עוד וישוואנק בסביבה, לעולם לא תוכל לשבת על הכיסא הזה. 397 00:37:56,440 --> 00:37:58,567 וישוואנק הרבה יותר חכם מרוי. 398 00:37:58,693 --> 00:38:01,153 פרינס היה קשור בלשון מולו היום. 399 00:38:02,196 --> 00:38:03,572 כמעט מתנו מצחוק עליו. 400 00:38:05,616 --> 00:38:07,743 מה אתה אומר, מר פריתוויראג'? 401 00:38:10,663 --> 00:38:13,374 כשרוי היה בחיים, כולם שיבחו את רועי. 402 00:38:13,791 --> 00:38:15,668 רועי זה, רועי זה. 403 00:38:16,419 --> 00:38:19,588 עכשיו כשהוא מת, הם משבחים את בנו. 404 00:38:21,716 --> 00:38:23,426 למה אתה צוחק, אבא? 405 00:38:33,477 --> 00:38:36,022 האנשים האלה לא מבינים אני יכול להרוג את כולם 406 00:38:36,105 --> 00:38:38,691 וחותכים אותם לחתיכות וקבור אותם בשביל לצחוק. 407 00:38:39,692 --> 00:38:41,444 אבל אתה יודע את זה היטב. 408 00:38:41,944 --> 00:38:43,321 אז למה אתה צוחק? 409 00:38:46,324 --> 00:38:48,909 הם לא יודעים זה רק בגלל שחשבת 410 00:38:48,993 --> 00:38:51,245 אני לא מסוגל של ישיבה על הכיסא הזה, 411 00:38:51,787 --> 00:38:56,417 נכה אותך לכל החיים וכלא אותך סופית. 412 00:38:59,837 --> 00:39:04,425 הם לא יודעים שהרגתי את רוי כמו כלב ברחוב. 413 00:39:12,933 --> 00:39:16,103 והחזיר את הכסף למקום שהיה שייך. 414 00:39:16,896 --> 00:39:19,273 אבל אתה יודע את זה די טוב, 415 00:39:19,815 --> 00:39:22,026 אז למה אתה צוחק? 416 00:39:32,745 --> 00:39:34,205 אל תדאג. 417 00:39:34,789 --> 00:39:37,583 אתה לא תמות כל כך בקלות, אבא. 418 00:39:37,666 --> 00:39:40,211 עכשיו אני אקח את מקומו של רוי. 419 00:39:41,712 --> 00:39:43,214 אתה יכול למות אחרי זה. 420 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 הא? 421 00:39:48,260 --> 00:39:49,345 נסיך... 422 00:39:49,845 --> 00:39:52,264 להעביר את איחולי לבנו של רוי. 423 00:40:35,224 --> 00:40:37,184 וישוואנק, תפסיק. 424 00:40:37,268 --> 00:40:38,185 לְהַפְסִיק! 425 00:40:38,269 --> 00:40:39,812 -עזוב אותי. -תירגע, תירגע! 426 00:40:39,895 --> 00:40:41,397 תקשיב לי. 427 00:40:42,022 --> 00:40:43,524 תחשוב כמו רועי. 428 00:40:43,607 --> 00:40:45,234 תחשוב כמו הבן של רוי. 429 00:40:46,485 --> 00:40:47,987 תחשוב כמו רועי. 430 00:40:48,070 --> 00:40:49,989 אנחנו חייבים להגשים את החלום של רועי. 431 00:40:53,742 --> 00:40:56,120 מעולם לא ציפיתי היית עוקב אחריו כל כך מהר. 432 00:40:56,203 --> 00:40:57,913 לפחות לפושע יש פנים עכשיו. 433 00:40:57,997 --> 00:40:59,540 אז מה הצעד הבא? 434 00:41:15,806 --> 00:41:18,392 האם יש לו קפה רק מבית קפה ויקטור? 435 00:41:19,768 --> 00:41:22,146 ובגלל זה אנחנו רוצים להיכנס השרתים של ויקטור קפה 436 00:41:22,229 --> 00:41:24,440 ובדוק את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור בשידור חי שלהם. 437 00:41:24,565 --> 00:41:25,483 הוא בהחלט יגיע לשם. 438 00:41:27,526 --> 00:41:29,069 איך אתה יכול להיות בטוח שהוא יגיע לשם? 439 00:41:29,195 --> 00:41:30,905 אתה יכול להבטיח שהוא לא יבוא? 440 00:41:58,599 --> 00:42:01,435 יש לנו הרבה אמנים במשרד שלנו. 441 00:42:12,988 --> 00:42:14,114 גברתי, את צריכה עזרה? 442 00:42:29,797 --> 00:42:30,923 אמו... 443 00:42:31,423 --> 00:42:34,927 מהי בחורה יפה כמוך עושה במשטרה? 444 00:42:35,052 --> 00:42:36,470 מה הסיפור מאחורי זה? 445 00:42:36,554 --> 00:42:38,222 הוא שאל אותה את השאלה הלא נכונה. 446 00:42:38,806 --> 00:42:41,600 -אין סיפור לספר. -לכל אחד יש סיפור. 447 00:42:42,476 --> 00:42:43,644 תסתכל עליו. 448 00:42:43,727 --> 00:42:45,229 ההורים שלו ידעו הוא הפך לגנב. 449 00:42:45,312 --> 00:42:49,108 אז הם הכריחו אותו להיות שוטר, רק כדי להרחיק אותו מהכלא. 450 00:42:49,191 --> 00:42:52,194 תראה את ההוא. הוא נראה כמו סטונר. 451 00:42:54,446 --> 00:42:57,658 אין לי שום סיפור. נראה שיש לך דמיון טוב. 452 00:42:57,741 --> 00:42:59,076 למה שלא תמציא אחד? 453 00:42:59,785 --> 00:43:02,830 עגילים פשוטים ואפילו בגדים פשוטים יותר. 454 00:43:05,082 --> 00:43:08,002 אתה שם יותר לב ללק הנעליים שלך מאשר לצבע הציפורניים שלך. 455 00:43:10,629 --> 00:43:12,214 אף לא שיחה או הודעה אחת מהבוקר. 456 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 יש לך מעט מאוד חברים. 457 00:43:15,134 --> 00:43:17,553 אולי אתה לא סומך על אנשים. 458 00:43:20,014 --> 00:43:22,933 אז מה הסיפור מאחורי הפיכתו לשוטר? 459 00:43:23,726 --> 00:43:24,935 נראה שאתה מפחד ממערכות יחסים, 460 00:43:25,019 --> 00:43:28,188 אז אתה מבלה את הזמן שלך שונא את הפושעים האלה. 461 00:43:28,856 --> 00:43:29,982 אתה אדם טוב, 462 00:43:30,107 --> 00:43:32,526 אבל אתה מפחד להראות את הצד הזה שלך. 463 00:43:33,235 --> 00:43:37,323 אולי אתה מסתיר את הבדידות שלך, מאחורי מסכה של שוטר. 464 00:43:40,159 --> 00:43:42,786 בדיוק כפי שאתה מנסה להסתיר את הדמעות שלך עכשיו. 465 00:43:46,582 --> 00:43:49,793 גוסוואמי, הבחור הזה שוקע מהר. 466 00:44:05,434 --> 00:44:07,186 הסניף הזה של בית הקפה נמצא בקרבת מקום. 467 00:44:21,659 --> 00:44:24,244 -לאן הם הולכים? בטח הופיע צל. 468 00:44:42,471 --> 00:44:43,847 יש לנו אינטל במקום. 469 00:44:51,605 --> 00:44:53,065 איך אתם נכנסתם? 470 00:44:55,192 --> 00:44:56,693 הראה לנו את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור של הקומה השנייה. 471 00:44:57,736 --> 00:45:00,364 א-ר-מ-א... 472 00:45:34,231 --> 00:45:35,357 מצלמת הכניסה. 473 00:45:40,821 --> 00:45:42,072 הוא לא כאן. 474 00:45:44,741 --> 00:45:46,034 השרת מושבת במקום הזה. 475 00:45:46,452 --> 00:45:47,369 לא רק המקום הזה. 476 00:45:47,453 --> 00:45:49,288 שרת ה-CCTV של כל הקניון מושבת. 477 00:45:49,830 --> 00:45:50,873 יָמִינָה! 478 00:45:51,665 --> 00:45:53,292 אז הוא מעולם לא הגיע. 479 00:45:56,920 --> 00:45:58,046 קפה לאשוק. 480 00:46:02,801 --> 00:46:04,094 טבלה מס' 3, נכון? 481 00:46:25,157 --> 00:46:26,283 ארמני? 482 00:46:27,910 --> 00:46:29,286 מה תהיה התוכנית הבאה שלו? 483 00:46:40,589 --> 00:46:42,633 הספינה נשרפה וטבעה... 484 00:46:44,343 --> 00:46:45,969 מאיפה יגיע הכסף? 485 00:46:47,012 --> 00:46:48,222 זה מה שאתה חושב? 486 00:46:49,640 --> 00:46:50,641 הממ. 487 00:47:02,903 --> 00:47:06,031 רק איברהים ואני יודעים על הבניין הזה. 488 00:47:29,429 --> 00:47:34,351 יש לזה יותר כסף ממה שהפסדנו. 489 00:47:38,021 --> 00:47:39,022 אבל... 490 00:47:40,232 --> 00:47:41,942 יש רק מפתח אחד שפותח אותו. 491 00:47:43,610 --> 00:47:44,820 קופסה שחורה. 492 00:47:46,530 --> 00:47:48,991 אין לנו את זה כרגע. 493 00:47:49,408 --> 00:47:51,118 אם לא אצלנו, אז איפה זה? 494 00:47:51,618 --> 00:47:54,246 לאחר מותו של רוי, החבאתי את הקופסה השחורה 495 00:47:54,329 --> 00:47:56,748 במקום בטוח במומבאי. 496 00:47:56,832 --> 00:47:59,543 אז אני אלך ואחזיר אותו. 497 00:47:59,626 --> 00:48:00,669 לא. 498 00:48:01,712 --> 00:48:03,922 אתה צריך להישאר עם וישוואנק. 499 00:48:05,048 --> 00:48:06,675 מה שקרה עם רועי... 500 00:48:07,342 --> 00:48:08,802 לא צריך לקרות לו. 501 00:48:09,136 --> 00:48:10,971 אף אחד לעולם לא יחשוד בי. 502 00:48:17,102 --> 00:48:19,605 אחרי הרבה מאוד זמן, מתרחש אירוע בסדר גודל כזה. 503 00:48:19,688 --> 00:48:20,772 לילות ארמני. 504 00:48:20,856 --> 00:48:21,940 הרבה אורחים. 505 00:48:22,024 --> 00:48:24,151 לכן אנחנו צריכים ליצור קשר עם מארגני האירוע 506 00:48:24,234 --> 00:48:27,029 ולקבל את מערכת המעקב שלהם בשליטתנו. 507 00:48:27,904 --> 00:48:29,531 ברגע שאנחנו מזהים אותו... 508 00:48:30,240 --> 00:48:31,617 הוא לא יברח. 509 00:48:33,201 --> 00:48:34,494 אני חושב שאנחנו מאוד קרובים ל-Shadow. 510 00:48:45,005 --> 00:48:46,256 אתה חושב שזו בדיחה? 511 00:48:46,340 --> 00:48:47,299 הממ. 512 00:48:48,175 --> 00:48:52,262 אז כשאתה מזהה אותו, מה... אתה מתכנן לעשות? 513 00:48:52,387 --> 00:48:53,847 למה אתה מתכוון? 514 00:48:53,930 --> 00:48:56,308 הוא פושע. אני אעצור אותו, כמובן. 515 00:48:56,391 --> 00:48:59,102 אנחנו יודעים שהוא היה מאחור כל מעשי השוד האלה. 516 00:48:59,186 --> 00:49:01,855 אבל אנחנו צריכים הוכחות כדי לעצור מישהו. 517 00:49:02,773 --> 00:49:03,815 אתה צודק. 518 00:49:03,899 --> 00:49:05,233 אז מה עושים עכשיו? 519 00:49:05,317 --> 00:49:07,444 כמה גנבים נתפסים אחרי הם מבצעים את הפשע, 520 00:49:07,527 --> 00:49:09,905 חלקם נתפסים לפני שהם עושים את זה. 521 00:49:09,988 --> 00:49:12,866 אבל אנחנו צריכים לתפוס את הגנב על חם. 522 00:49:14,451 --> 00:49:17,204 לך סמוי וחשוף את כל התוכניות שלו. 523 00:49:19,164 --> 00:49:20,957 בהתגנבות ובשקט, 524 00:49:21,375 --> 00:49:22,793 פועל כמו גנב, 525 00:49:23,418 --> 00:49:24,670 אנחנו חייבים לתפוס את הגנב הזה. 526 00:49:32,719 --> 00:49:33,929 משהו קורה? 527 00:49:39,726 --> 00:49:41,186 משהו בהחלט קורה לי. 528 00:49:44,981 --> 00:49:46,733 אנחנו הולכים לפאב מחר. 529 00:49:46,817 --> 00:49:48,777 אל תתחפשי לחתונה. 530 00:50:00,163 --> 00:50:01,331 פשוט תבדוק כל מצלמות הטלוויזיה במעגל סגור. 531 00:50:01,415 --> 00:50:02,833 בסדר, אדוני! אני אטפל בזה. 532 00:50:02,916 --> 00:50:05,210 משהו חסר בחיי, גוסוואמי. 533 00:50:05,335 --> 00:50:07,546 מַדוּעַ? מה חסר? יש לך גנב לתפוס. 534 00:50:07,629 --> 00:50:10,549 אתה נהנה לסחב אותנו. מה עוד אתה רוצה? 535 00:50:11,633 --> 00:50:12,843 זה מה. 536 00:50:13,176 --> 00:50:15,137 יש יותר מדי אלימות. 537 00:50:18,724 --> 00:50:19,683 אה, כן! 538 00:50:25,814 --> 00:50:27,691 היא הייתה נראית טוב יותר בבגדי חתונה. 539 00:50:50,338 --> 00:50:52,549 אתה לא חושב שהשמלה הזו היא קצת יותר מדי? 540 00:50:52,924 --> 00:50:54,009 נצטרך לעשות כל כך הרבה. 541 00:50:54,092 --> 00:50:56,052 או שאנשים עלולים לחשוד אנחנו שוטרים 542 00:51:05,812 --> 00:51:06,897 עכשיו לך... 543 00:51:13,612 --> 00:51:15,155 השמלה עשויה להציל אותך, 544 00:51:15,238 --> 00:51:17,407 אבל התג הזה ישפוך את השעועית. 545 00:51:46,061 --> 00:51:48,647 אני שלך 546 00:51:48,730 --> 00:51:51,024 אני אהובתך, מותק 547 00:51:51,107 --> 00:51:53,276 אני שלך 548 00:51:53,610 --> 00:51:56,029 אני אהובתך, מותק 549 00:51:56,112 --> 00:51:58,657 ראשית, העיניים הכחולות פגשו את שלי 550 00:51:58,740 --> 00:52:01,159 גרמת לי ללא שינה בלילה 551 00:52:01,243 --> 00:52:03,245 טבע בכישוף שלך 552 00:52:03,328 --> 00:52:06,206 אתה מסתכל עליי ככה למה, אהובי? 553 00:52:06,289 --> 00:52:08,667 נתת לי הבטחות שווא 554 00:52:08,792 --> 00:52:11,169 הותיר גברים רבים עד דמעות 555 00:52:11,294 --> 00:52:13,296 החריצים שלך גנבו לי את הלב 556 00:52:13,421 --> 00:52:16,299 בוא, תן לי לקחת אותך היום לכוס תה 557 00:52:16,383 --> 00:52:18,718 הו אהובתי 558 00:52:18,802 --> 00:52:21,304 המאהב הרכושני שלי 559 00:52:21,388 --> 00:52:22,806 אל תשחרר את פרק היד שלי 560 00:52:22,889 --> 00:52:26,351 סובב את היד שלי ורוץ מהר הצידה 561 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 הנה מגיע אהובי הפסיכוטי 562 00:52:39,155 --> 00:52:41,408 אני שלך 563 00:52:41,658 --> 00:52:44,119 אני אהובתך, מותק 564 00:52:44,244 --> 00:52:46,496 אני שלך 565 00:52:46,788 --> 00:52:48,957 אני אהובתך, מותק 566 00:52:50,959 --> 00:52:53,420 אני בחורה תמימה פשוטה 567 00:52:53,545 --> 00:52:56,131 הורידו חצי מהבקבוק 568 00:53:01,094 --> 00:53:03,513 אני בחורה תמימה פשוטה 569 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 הורידו חצי מהבקבוק 570 00:53:06,099 --> 00:53:08,560 וכוח המשיכה המגנטי הזה שלך 571 00:53:08,643 --> 00:53:11,146 מושך אותי אליך 572 00:53:11,980 --> 00:53:14,441 הו אהובתי 573 00:53:14,524 --> 00:53:16,985 אני חייל האהבה שלך 574 00:53:17,068 --> 00:53:19,696 אם אני אוחז ביד שלך אני אף פעם לא נותן לך ללכת 575 00:53:19,779 --> 00:53:22,073 גם אם אח שלך יופיע 576 00:53:22,157 --> 00:53:24,492 הנה מגיע אהובי הפסיכוטי 577 00:54:05,033 --> 00:54:07,452 למה אהובי הגיע לכאן? 578 00:54:13,041 --> 00:54:16,252 אתה יודע כמה המקרה הזה חשוב. 579 00:54:16,628 --> 00:54:17,629 ובכל זאת... 580 00:54:23,051 --> 00:54:26,096 כל המאמצים שלנו ירד לטמיון! 581 00:54:27,681 --> 00:54:29,224 בזכות הטיפשות שלך. 582 00:54:35,397 --> 00:54:36,773 פגשתי אותו שם. 583 00:54:41,987 --> 00:54:42,988 סטיב. 584 00:54:49,285 --> 00:54:50,954 אותו דבר עבורי. 585 00:54:53,373 --> 00:54:54,749 אני לא יכול לשתות את אותו משקה? 586 00:54:54,833 --> 00:54:56,126 אתה יכול לשתות כל משקה 587 00:54:56,418 --> 00:54:58,503 ואז להתפרץ אם אתה רוצה. 588 00:54:59,004 --> 00:55:00,255 זו מדינה חופשית, אחי. 589 00:55:10,265 --> 00:55:11,516 מה אתה עושה? 590 00:55:12,600 --> 00:55:13,852 אני לא יכול להגיד לך! 591 00:55:14,894 --> 00:55:16,021 זה סוד. 592 00:55:18,273 --> 00:55:19,441 מה איתך? 593 00:55:19,899 --> 00:55:21,776 שלי הוא סוד גדול. 594 00:55:24,154 --> 00:55:26,406 אבל תן לי לספר לך. 595 00:55:32,120 --> 00:55:33,288 אני גנב. 596 00:55:38,585 --> 00:55:39,836 עשית טעות חמורה. 597 00:55:41,838 --> 00:55:43,131 אני שוטר. 598 00:55:47,552 --> 00:55:48,803 הוא מעניין. 599 00:55:50,096 --> 00:55:51,723 מה קרה אחר כך? 600 00:55:55,935 --> 00:55:57,479 אחרי כמה משקאות, 601 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 הוא שפך את השעועית. 602 00:56:00,690 --> 00:56:02,984 בטח שמעתם על Waaji City. 603 00:56:07,906 --> 00:56:10,533 זה על ארונית חשובה. 604 00:56:11,618 --> 00:56:14,079 אבל המכשיר שפותח אותו, הקופסה השחורה... 605 00:56:16,164 --> 00:56:17,499 נמצא בעיר הזו. 606 00:56:17,999 --> 00:56:20,001 ומישהו רוצה לרכוש אותו. 607 00:56:20,543 --> 00:56:22,629 אם אשים את ידיי על זה... 608 00:56:40,647 --> 00:56:41,981 הוא אמר הקופסה השחורה? 609 00:56:58,456 --> 00:57:00,208 זה המצית האהוב עליי. 610 00:57:02,752 --> 00:57:03,920 אני יכול להעיף מבט? 611 00:57:04,003 --> 00:57:05,547 אבל חלק ממנו חסר. 612 00:57:06,131 --> 00:57:09,259 אם אמצא את זה, זה יהיה אפילו יותר יקר. 613 00:57:12,387 --> 00:57:16,057 רציתי לדבר איתך בפרטי. זה די חשוב. 614 00:57:16,558 --> 00:57:17,851 קבוצת רועי. 615 00:57:21,354 --> 00:57:23,314 הקבצים האלה לא עוסקים הפשעים שלהם, 616 00:57:23,398 --> 00:57:26,317 זה על האנשים שניסה לתפוס אותם. 617 00:57:27,402 --> 00:57:30,321 אף אחד מהם לא היה מוצלח עד כה. 618 00:57:32,449 --> 00:57:33,616 אבל... 619 00:57:34,242 --> 00:57:36,870 אם נמצא את המכשיר... 620 00:57:37,620 --> 00:57:39,539 אתה מדבר על... 621 00:57:41,082 --> 00:57:46,004 נוכל לסיים את קבוצת רוי לתמיד. 622 00:57:47,255 --> 00:57:48,590 שׁוֹטֶה! 623 00:57:48,673 --> 00:57:53,011 הוא שפך מידע חיוני בזמן שהיה שיכור. 624 00:57:57,348 --> 00:57:58,475 לֹא. 625 00:57:59,767 --> 00:58:01,644 הוא יודע מי אני. 626 00:58:03,229 --> 00:58:06,065 הוא רצה שהמידע הזה יגיע אליי. 627 00:58:08,610 --> 00:58:13,198 אבל הוא לא יודע שהוא מתעסק הפעם עם הבחור הלא נכון. 628 00:58:29,797 --> 00:58:30,965 ספר לי את האמת. 629 00:58:31,508 --> 00:58:33,551 האם אני באמת עוזר לך במקרה הזה? 630 00:58:34,135 --> 00:58:36,554 כי נראה שיש לך התשובה לכל דבר. 631 00:58:36,930 --> 00:58:39,390 הפעם יש לי רק את התשובה. 632 00:58:40,892 --> 00:58:42,852 תצטרך למצוא את השאלה. 633 00:58:45,396 --> 00:58:47,148 אמרתה, את בצוות שלי. 634 00:58:47,941 --> 00:58:50,777 רק אני יכול לחקור אותך, אף אחד אחר. 635 00:59:27,188 --> 00:59:29,232 אני צריך רק את הרשימה של הנוסעים הללו. 636 00:59:36,906 --> 00:59:39,450 תואר במשפטים מסטנפורד, דוקטורט מאוקספורד. 637 00:59:45,540 --> 00:59:48,167 אביה הוא Gopalachari Chinapoyaka. 638 01:00:26,497 --> 01:00:27,707 תיזהר. 639 01:01:19,425 --> 01:01:20,843 היא הותקפה! 640 01:01:40,822 --> 01:01:41,781 אני יודע. 641 01:01:43,032 --> 01:01:44,283 כל עוד אני בסביבה... 642 01:01:45,618 --> 01:01:46,994 הם לא יכולים להזיק לך. 643 01:02:25,158 --> 01:02:26,075 אמרתה, רגע. 644 01:03:33,267 --> 01:03:34,393 התנועה מתבהרת. 645 01:03:35,686 --> 01:03:36,687 לא, רגע. 646 01:03:37,688 --> 01:03:39,607 נראה שהחדשות על הקופסה השחורה... 647 01:03:40,066 --> 01:03:42,527 הגיע ליותר מדי אוזניים. 648 01:03:43,653 --> 01:03:44,612 בגלל זה... 649 01:03:45,029 --> 01:03:48,574 אנחנו צריכים להסתיר את זה איפשהו במהירות. 650 01:03:48,908 --> 01:03:49,826 אֵיפֹה? 651 01:04:01,087 --> 01:04:02,463 לך, לך. לזוז, לזוז, לזוז! 652 01:04:07,260 --> 01:04:08,719 מהר, בוא נלך מהר. 653 01:04:08,803 --> 01:04:10,096 מהר, מהר, מהר! 654 01:04:19,647 --> 01:04:20,606 פספסת את זה? 655 01:04:20,690 --> 01:04:22,191 מה זאת אומרת פספסת את זה? 656 01:04:25,570 --> 01:04:27,864 היא בטח התגעגעה אליו שוב. 657 01:04:29,365 --> 01:04:31,200 מה עוד אפשר לצפות מאמריתה? 658 01:04:33,077 --> 01:04:34,412 מי אמר שהתגעגענו אליה? 659 01:04:36,664 --> 01:04:38,958 רגע לפני שהמכונית שלה נסעה, שמנו עליה גשש. 660 01:04:39,041 --> 01:04:40,710 קדימה, זז, זז. 661 01:04:45,256 --> 01:04:47,341 המכונית נסעה דרך חאג'י עלי, 662 01:04:47,425 --> 01:04:50,636 Grant Road, Cotton Exchange ולבסוף עצר ברציף באלארד. 663 01:04:51,304 --> 01:04:52,805 ממש מול בנק קפיטל. 664 01:05:50,279 --> 01:05:52,031 הקופסה השחורה לא נמצאת בבנק קפיטל, 665 01:05:52,114 --> 01:05:53,449 זה ברויאל בנק. 666 01:05:53,908 --> 01:05:55,451 זה מאחורי בית המרקחת. 667 01:06:02,667 --> 01:06:06,754 אז אם אין לו את המידע הזה... 668 01:06:07,964 --> 01:06:10,091 איך השודד יגיע לבנק? 669 01:06:10,967 --> 01:06:12,385 ואיך נתפוס אותו? 670 01:06:14,387 --> 01:06:16,389 הוא לא המשטרה; הוא גנב. 671 01:06:18,099 --> 01:06:19,892 הוא חייב להיות צעד לפנינו כבר. 672 01:06:37,785 --> 01:06:40,329 ניסע למשרד? איפה המכונית שלך? 673 01:06:43,624 --> 01:06:44,834 הכל בסדר? 674 01:06:44,917 --> 01:06:46,419 נראית בסדר עד עכשיו. 675 01:06:50,214 --> 01:06:53,467 כשהייתי ילדה קטנה, אמא למדה נהיגה. 676 01:06:54,552 --> 01:06:56,721 אבא ישב מלפנים, והייתי מאחור. 677 01:06:56,804 --> 01:07:01,559 היא נסעה מהר, התרגשתי, גרמתי לה לנהוג מהר יותר... 678 01:07:01,976 --> 01:07:05,771 אבא היה מודאג, אבל היא נסעה מהר יותר לשמח אותי. 679 01:07:07,398 --> 01:07:08,399 אבל... 680 01:07:12,361 --> 01:07:13,863 כשפקחתי את עיניי, 681 01:07:15,406 --> 01:07:17,158 ההורים שלי הסתכלו עליי מלמעלה... 682 01:07:18,117 --> 01:07:19,452 טבול בדם. 683 01:07:20,578 --> 01:07:22,455 העיניים חסרות החיים שלהם בוהות בי. 684 01:07:24,040 --> 01:07:26,333 הושפעתי על ידי זה כל חיי. 685 01:07:27,543 --> 01:07:29,879 אני שוב שמח אחרי הרבה זמן. 686 01:07:30,129 --> 01:07:33,299 אני גם מפחד, מה אם אני אאבד הכל שוב? 687 01:07:34,967 --> 01:07:36,594 צדקת, אשוק. 688 01:07:36,677 --> 01:07:38,929 בחיים שלי לא היה לי אף אחד 689 01:07:39,013 --> 01:07:42,767 לחלוק איתם את שמחתי וצערי. 690 01:07:46,854 --> 01:07:48,522 חוץ מהצל שלי. 691 01:07:56,739 --> 01:07:59,366 ברגע זה, הצל שלך הוא גם לא כאן איתך. 692 01:08:00,493 --> 01:08:01,660 אבל אני כן. 693 01:08:03,996 --> 01:08:05,664 אפילו לי אין אף אחד בחיים. 694 01:08:06,707 --> 01:08:07,750 בדיוק כמוך. 695 01:08:44,036 --> 01:08:46,330 במחשבות שלך 696 01:08:46,413 --> 01:08:49,083 הלב שלי ממשיך לשוטט 697 01:08:49,166 --> 01:08:51,669 אהובי, את לא מבינה 698 01:08:51,752 --> 01:08:53,963 אני האהוב שלך 699 01:08:54,380 --> 01:08:56,674 במחשבות שלך 700 01:08:56,757 --> 01:08:59,552 הלב שלי ממשיך לשוטט 701 01:08:59,635 --> 01:09:02,054 אהובי, את לא מבינה 702 01:09:02,138 --> 01:09:04,306 אני האהוב שלך 703 01:09:04,390 --> 01:09:08,269 כל הלילה, אני מתגעגע אליך כל הזמן 704 01:09:10,020 --> 01:09:12,064 למה אני מוצא אותך 705 01:09:12,523 --> 01:09:14,525 כל כך קסום? 706 01:09:14,984 --> 01:09:17,194 הפכתי לשלך 707 01:09:17,945 --> 01:09:19,989 תהיה שלי, והשלם אותי 708 01:09:44,054 --> 01:09:46,182 בעיניי 709 01:09:46,640 --> 01:09:48,684 אני אחזיק אותך 710 01:09:49,226 --> 01:09:51,437 בין אם תרצו או לא 711 01:09:51,520 --> 01:09:53,981 אני אעשה אותך לשלי 712 01:09:54,440 --> 01:09:56,650 בעיניי 713 01:09:56,984 --> 01:09:59,278 אני אחזיק אותך 714 01:09:59,612 --> 01:10:01,864 בין אם תרצו או לא 715 01:10:01,989 --> 01:10:04,450 אני אעשה אותך לשלי 716 01:10:04,575 --> 01:10:08,329 הפכת לחיים שלי 717 01:10:10,080 --> 01:10:12,416 למה אני מוצא אותך 718 01:10:12,499 --> 01:10:14,793 כל כך קסום? 719 01:10:14,877 --> 01:10:17,338 הפכתי לשלך 720 01:10:17,880 --> 01:10:19,924 תהיה שלי, והשלם אותי 721 01:10:20,549 --> 01:10:22,760 למה אני מוצא אותך 722 01:10:23,052 --> 01:10:25,054 כל כך קסום? 723 01:10:25,387 --> 01:10:27,806 הפכתי לשלך 724 01:10:28,265 --> 01:10:30,434 תהיה שלי, והשלם אותי 725 01:10:57,127 --> 01:10:59,171 למה אני מוצא אותך 726 01:10:59,630 --> 01:11:01,632 כל כך קסום? 727 01:11:02,007 --> 01:11:04,343 הפכתי לשלך 728 01:11:04,885 --> 01:11:06,971 תהיה שלי, והשלם אותי 729 01:11:14,186 --> 01:11:15,312 הראה לי את היד שלך. 730 01:11:16,105 --> 01:11:17,481 לחזות את העתיד שלי? 731 01:11:19,024 --> 01:11:20,109 לא רק שלך. 732 01:11:21,860 --> 01:11:22,903 העתיד שלנו. 733 01:11:29,660 --> 01:11:30,995 נראה יקר. 734 01:11:31,787 --> 01:11:34,206 הייתי צריך למכור את המכונית שלי כדי לקנות את הטבעת הזו. 735 01:11:38,502 --> 01:11:40,754 אבל זה כלום בהשוואה לאהבה שלי אליך. 736 01:11:46,468 --> 01:11:47,678 מה קרה? 737 01:11:48,595 --> 01:11:50,806 ביקשת ממני להוביל את כל הצוות. 738 01:11:52,099 --> 01:11:53,600 אז אני קצת מתוח. 739 01:12:15,914 --> 01:12:17,499 יש לי כל מה שביקשת. 740 01:12:17,708 --> 01:12:20,044 שרטוטים של הבנק, פרטים על מערכת האבטחה שלהם. 741 01:12:20,127 --> 01:12:21,462 המשטרה שולטת בנתונים של אותו אזור. 742 01:12:25,632 --> 01:12:27,134 לא קל להיכנס לבנק. 743 01:12:27,217 --> 01:12:28,802 הרגע שבו מישהו פורץ פנימה דרך דלת הכניסה, 744 01:12:28,886 --> 01:12:30,971 כל תחנות המשטרה הסמוכות יקבל התראה. 745 01:12:31,055 --> 01:12:32,931 כל פינה בבנק יש מצלמת טלוויזיה במעגל סגור. 746 01:12:33,057 --> 01:12:35,476 בנוסף, מתח גבוה אלה תגי לייזר חשמל. 747 01:12:36,143 --> 01:12:38,312 ברגע שאתה חוצה את כל אלה, סוף סוף... 748 01:12:42,358 --> 01:12:44,193 זה בלתי אפשרי לפתוח את הכספת. 749 01:12:44,276 --> 01:12:47,237 אז בואו נעשה את זה אפשרי עבורו. 750 01:12:50,574 --> 01:12:51,784 אֵיך? 751 01:12:51,867 --> 01:12:53,118 אנחנו רוצים את המכשיר 752 01:12:53,243 --> 01:12:55,162 וזה שגונב אותו. 753 01:12:55,287 --> 01:12:56,121 הבנתי? 754 01:12:56,205 --> 01:12:58,248 התוכנית הזו צריכה להיות חסינת תקלות. 755 01:12:59,708 --> 01:13:02,294 עד שנגיע את הצמאים לבאר, 756 01:13:02,378 --> 01:13:04,088 איך נשיג את שניהם? 757 01:13:04,171 --> 01:13:06,882 עד שהוא מבין, לקחנו את המכשיר, 758 01:13:07,549 --> 01:13:09,093 הוא יהיה בידינו. 759 01:13:13,347 --> 01:13:15,307 אנחנו חייבים להשיג את הקופסה השחורה. 760 01:13:17,851 --> 01:13:18,894 דוד. 761 01:13:22,106 --> 01:13:23,690 ברגע שאני לוחץ הכפתור בשעון הזה, 762 01:13:23,774 --> 01:13:25,109 אני אקבל את פרטי המיקום שלך. 763 01:13:39,039 --> 01:13:42,459 שינדה, הטעות שעשינו ב- איתות תנועה, לא אמור לקרות שוב. 764 01:13:42,543 --> 01:13:44,253 לא יהיה היקף לכל טעות. 765 01:13:44,336 --> 01:13:48,674 מעולם לא ראיתי עוד שוטר אינטליגנטי לפני כן. 766 01:13:49,174 --> 01:13:52,094 אזהרה הבאה לא תינתן בטלפון, 767 01:13:52,177 --> 01:13:53,720 אלא בנקודת האקדח. 768 01:13:54,138 --> 01:13:55,222 מה שמו? 769 01:13:55,431 --> 01:13:56,723 אשוק צ'קרווארתי. 770 01:13:57,933 --> 01:14:00,018 אשוק צ'קרווארתי. 771 01:15:27,606 --> 01:15:29,525 חבר'ה, אתם לא יכולים לברוח. 772 01:15:30,192 --> 01:15:31,401 כְּנִיעָה. 773 01:15:32,277 --> 01:15:37,032 זו האזהרה האחרונה שלך. המשטרה הקיפה אותך. 774 01:15:37,157 --> 01:15:38,951 שניים למטה, אבל צל לא שם. 775 01:16:21,577 --> 01:16:22,744 רד למטה. 776 01:17:00,866 --> 01:17:01,950 אדוני, הקופסה השחורה לא כאן. 777 01:17:02,075 --> 01:17:03,035 מַה! 778 01:17:03,493 --> 01:17:04,745 מה זאת אומרת זה לא שם? 779 01:17:04,870 --> 01:17:06,371 כל הבנק ריק. 780 01:17:44,034 --> 01:17:45,410 אדוני, יש איזו בעיה. 781 01:17:47,954 --> 01:17:48,830 ספר לי. 782 01:17:50,415 --> 01:17:51,375 מַה? 783 01:17:59,049 --> 01:18:00,801 הגיע הזמן לסיים את המשחק שהתחלת. 784 01:18:19,194 --> 01:18:23,115 הבחור שנתפס על ידי הצוות שלך הוא שוטר סמוי. 785 01:18:23,198 --> 01:18:25,575 -מי, אדוני? -למה אתה מתכוון במי? 786 01:18:25,701 --> 01:18:27,828 השוטר הסמוי שלנו אשוק צ'קרווארתי. 787 01:18:27,911 --> 01:18:29,079 אבל אדוני... 788 01:18:43,009 --> 01:18:46,805 אם זה אשוק, אז מי הגנב? 789 01:23:16,533 --> 01:23:18,785 לפעמים מה שמופיע אינו המציאות 790 01:23:18,868 --> 01:23:20,996 ולפעמים המציאות זה לא מה שזה נראה, 791 01:23:21,121 --> 01:23:22,622 אמרית'ה-ג'י. 792 01:23:31,297 --> 01:23:33,008 הוא לא שוטר, הוא גנב. 793 01:23:33,091 --> 01:23:35,010 הוא תמיד יהיה צעד לפנינו. 794 01:23:36,886 --> 01:23:37,887 סאהו. 795 01:23:41,266 --> 01:23:42,475 שמי סאהו. 796 01:24:26,811 --> 01:24:28,688 אתה יודע איך נולדת? 797 01:24:29,814 --> 01:24:31,441 עם חבל הטבור מסביב הצוואר שלך, ספוג בדם 798 01:24:31,524 --> 01:24:33,151 ובועט בבטן של אמא שלך. 799 01:24:35,528 --> 01:24:37,280 נאבקת לחיות. 800 01:24:38,198 --> 01:24:39,866 אם תוותר עכשיו, תמות. 801 01:24:41,326 --> 01:24:42,452 לך תביא אותם. 802 01:24:44,579 --> 01:24:46,122 או שלא תחזור בחיים. 803 01:25:05,975 --> 01:25:07,685 מישהו גנב את הקופסה השחורה מהבנק. 804 01:25:14,776 --> 01:25:17,362 גנב חדר למחלקה שלנו, 805 01:25:17,779 --> 01:25:19,405 השתמש בכולכם 806 01:25:19,489 --> 01:25:20,865 וביצע שוד. 807 01:25:20,949 --> 01:25:22,408 ואף אחד לא חשד בו? 808 01:25:23,201 --> 01:25:26,996 איך הוא פרץ לתוך מסד הנתונים שלנו כל כך בקלות? 809 01:25:28,164 --> 01:25:29,999 מה לעזאזל עשה ההאקר שלנו? 810 01:25:30,083 --> 01:25:32,001 חשבנו שהוא האקר שלנו... 811 01:25:33,878 --> 01:25:35,797 אבל הוא עבד בשבילו כל הזמן. 812 01:25:47,267 --> 01:25:49,561 כשחקרתי בחנות התכשיטים... 813 01:25:50,603 --> 01:25:54,566 הוא הראה לך את הצילומים שלי ושכנע אותך 814 01:25:55,066 --> 01:25:56,401 שהייתי הגנב. 815 01:25:56,943 --> 01:25:59,237 דיוויד הראה לי את הצילומים שלו 816 01:25:59,737 --> 01:26:01,197 ושלח אותי לבית הקפה. 817 01:26:06,161 --> 01:26:07,704 קופסה שחורה. 818 01:26:11,166 --> 01:26:13,877 הוא שיתף את תוכניותיו ותייג אותם כשלי. 819 01:26:14,836 --> 01:26:17,714 הוא ידע איפה אני ותוכנית הבריחה שלי. 820 01:26:18,339 --> 01:26:20,717 הוא תכנן הכל. 821 01:26:22,343 --> 01:26:24,345 חשדתי שמשהו לא בסדר. 822 01:26:25,013 --> 01:26:26,639 כשנכנסתי לבנק... 823 01:26:28,183 --> 01:26:30,977 הבנתי עד כמה עמוק... 824 01:26:32,187 --> 01:26:35,607 סאהו לכד אותי בתוכנית שלו. 825 01:26:38,651 --> 01:26:42,280 הוא השתמש בשמך יותר טוב ממך. 826 01:26:43,198 --> 01:26:45,491 אתה צריך לקחת הפסקה. 827 01:26:46,326 --> 01:26:48,703 מעתה והלאה, אל תספר לאף אחד את שמך. 828 01:26:59,505 --> 01:27:02,926 אתה יודע כמה זה הטעות שלך עלתה לנו? 829 01:27:03,259 --> 01:27:05,261 אדוני, לא יכולתי לזהות אותו. 830 01:27:06,054 --> 01:27:08,473 רק תסתכל סביבך. 831 01:27:15,480 --> 01:27:17,273 אפילו לא הצלחת לזהות את זה? 832 01:27:34,374 --> 01:27:38,169 אתה... עבדת איתו מאוד, נכון? 833 01:27:41,923 --> 01:27:43,466 האם אוכל לקבל מידע נוסף... 834 01:27:44,342 --> 01:27:45,260 של הגיבור הזה? 835 01:27:48,846 --> 01:27:49,764 הוא לא גיבור... 836 01:27:56,980 --> 01:27:57,897 הוא נבל. 837 01:29:34,702 --> 01:29:38,373 אם אני מתקרב אני אפוצץ את דעתך 838 01:29:41,584 --> 01:29:46,172 אין לך מושג מה התענוג המגע שלי מחזיק 839 01:29:50,760 --> 01:29:52,470 הכל כתוב בעיניך 840 01:29:55,556 --> 01:29:57,809 אני קצת חף מפשע וקצת כועסת, ילדה 841 01:30:16,786 --> 01:30:18,538 גבוה! מותק, אני נשאר גבוה 842 01:30:18,621 --> 01:30:21,332 I-S-T-A-Y-F-L-Y 843 01:30:21,415 --> 01:30:23,709 עוף, כמו מסוק, יו! 844 01:30:23,793 --> 01:30:26,170 אני כל כך חולה שמישהו יתקשר לרופא 845 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 הכל מזומן, ללא צ'קים 846 01:30:28,339 --> 01:30:30,508 גם אם אני לא אומר כלום הסוואג שלי יתגמש 847 01:30:30,633 --> 01:30:32,135 אם אהיה במצב רוח, מותק 848 01:30:32,218 --> 01:30:35,179 אני אוודא החבר שלך הופך לאקס שלך 849 01:30:47,441 --> 01:30:49,068 לקחת את ליבי 850 01:30:49,152 --> 01:30:51,737 שומרת על מרחק ממך, ילד 851 01:30:51,821 --> 01:30:53,656 זה הפך להיות ממש קשה 852 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 לקחת את ליבי 853 01:30:58,369 --> 01:31:01,247 שומרת על מרחק ממך, ילד 854 01:31:01,330 --> 01:31:02,832 זה הפך להיות ממש קשה 855 01:31:02,915 --> 01:31:05,084 אתה אש, אני בנזין, ילד 856 01:31:07,545 --> 01:31:09,463 בדיוק כמוך אני גם ילדה מטורפת 857 01:31:35,823 --> 01:31:36,991 איזו מסיבה! 858 01:31:38,242 --> 01:31:40,995 המשימה הבאה יהיה אחד קשה. 859 01:32:00,389 --> 01:32:01,474 האחים פרנקו. 860 01:32:01,891 --> 01:32:03,809 הם אומרים הם לא מפחדים מכלום. 861 01:32:05,186 --> 01:32:06,854 אם יש לך בחורים כאלה שעובדים בשבילך... 862 01:32:08,022 --> 01:32:09,232 למה מישהו יפחד 863 01:32:09,649 --> 01:32:11,859 אם אתם משלבים איתנו ידיים, 864 01:32:11,943 --> 01:32:15,363 שאר חברי ההנהלה לא תהיה ברירה אלא להצטרף אלינו. 865 01:32:16,656 --> 01:32:20,409 אז אף אחד לא יכול לעצור את דבראג' מלתבוע את כס המלוכה. 866 01:32:20,910 --> 01:32:23,162 עכשיו כשהבן של רוי חזר... 867 01:32:23,788 --> 01:32:25,873 למה אנחנו צריכים את Devraj? 868 01:32:26,415 --> 01:32:31,295 אתה צריך קודם כל לקבל את כל הכסף מהארון הסודי הזה 869 01:32:31,921 --> 01:32:34,382 ואז לחשוב לתבוע את מקומו של רוי. 870 01:32:34,715 --> 01:32:37,093 תסתכל על הפנים שלהם עכשיו! 871 01:33:01,158 --> 01:33:02,785 היה כפר בשם קראנה. 872 01:33:05,162 --> 01:33:07,039 מה שאתה עומד עליו הוא לא חול, 873 01:33:07,456 --> 01:33:10,334 זה האפר של כל תושבי הכפר שנשרפו כאן. 874 01:33:11,544 --> 01:33:14,588 בשבילך זה עשוי להיות מדבר עקר... 875 01:33:17,633 --> 01:33:20,344 אבל בשבילי זו מגרש הניצחון שלי. 876 01:33:40,031 --> 01:33:43,784 מעולם לא חשבנו נאבד את הקופסה השחורה. 877 01:33:58,549 --> 01:34:00,718 למכשיר הזה יש מערכת מעקב 878 01:34:00,843 --> 01:34:03,304 שיישאר פעיל למשך 48 השעות הבאות. 879 01:34:04,263 --> 01:34:08,684 אנחנו יכולים לאתר אותו מכל מקום בעולם. 880 01:34:12,563 --> 01:34:16,108 אבל אם לא נוכל למצוא את זה הפעם... 881 01:34:17,651 --> 01:34:19,320 אני לא אחסוך עליך. 882 01:34:27,328 --> 01:34:28,662 מקום מדהים, נכון? 883 01:34:31,332 --> 01:34:33,209 למה שלא נתמקם כאן? 884 01:34:33,876 --> 01:34:36,754 אבל תגיד לי, סאהו, למה אתה אוהב אותי כל כך 885 01:34:41,008 --> 01:34:42,468 תישאר כאן, אני מיד אחזור. 886 01:34:49,183 --> 01:34:50,309 ביריאני אחד, בבקשה. 887 01:34:50,601 --> 01:34:51,519 לְמַהֵר. 888 01:35:12,206 --> 01:35:13,791 למה אתה כל כך מתוסכל? 889 01:35:14,708 --> 01:35:16,335 נוכל לשבת ולדבר בשקט. 890 01:35:21,257 --> 01:35:22,550 מי זה, בנאדם? 891 01:35:24,969 --> 01:35:26,637 לפחות תגיד לי לפני שאתה יורה. 892 01:35:46,490 --> 01:35:49,827 לקח לי יומיים למצוא את המקום הזה. 893 01:35:54,081 --> 01:35:55,916 תינוקות, איפה הביריאני? 894 01:36:03,340 --> 01:36:05,092 המגזין ריק, יקירי. 895 01:36:08,137 --> 01:36:10,764 שהכרתי אותך כל כך טוב, אתה חושב שאארוז רק מגזין אחד? 896 01:36:11,140 --> 01:36:14,977 נראה שהמשטרה נעשתה חכמה לאחר בילוי עם גנב. 897 01:36:15,060 --> 01:36:16,979 לירות בך כאן זה חסר טעם. 898 01:36:19,273 --> 01:36:20,733 כי הכל כאן למעלה. 899 01:36:26,572 --> 01:36:28,741 מה היית עושה אם היית אני? 900 01:36:29,867 --> 01:36:31,702 לא הייתי מבזבז כל כך הרבה זמן. 901 01:36:37,625 --> 01:36:39,126 צחקתי. 902 01:36:39,210 --> 01:36:40,503 אתה מנסה להרוג אותי? 903 01:36:41,378 --> 01:36:42,880 סתם בלבול קטן. 904 01:36:43,255 --> 01:36:44,673 זה בהחלט חדר 105. הבטחת אלוהים. 905 01:36:44,757 --> 01:36:46,342 לדון בכל זה עכשיו זה בזבוז. 906 01:37:15,412 --> 01:37:16,622 לך, לך, לך. 907 01:39:40,099 --> 01:39:42,559 הם שונאים אותך יותר ממני. מי הם? 908 01:39:51,151 --> 01:39:52,236 למה הם כל כך אלימים? 909 01:39:53,821 --> 01:39:55,739 הם לא יעזבו עד שהם יהרגו אותי. 910 01:40:35,070 --> 01:40:37,281 רק אתה צריך להרוג אותי. 911 01:40:39,867 --> 01:40:41,118 אבל בבקשה עזוב עכשיו. 912 01:41:06,477 --> 01:41:07,936 אני אגיע ישר לעניין. 913 01:41:08,604 --> 01:41:11,899 גנבת את הקופסה השחורה, עכשיו תמסור לי אותו. 914 01:41:13,275 --> 01:41:16,153 אני אתן לך להצטרף... החבורה שלי. 915 01:41:32,127 --> 01:41:33,587 אני אתן לך מיליון. 916 01:41:35,714 --> 01:41:37,257 עשרה מיליון, סופי. 917 01:41:41,094 --> 01:41:43,388 לכל דבר בעולם הזה יש מחיר. 918 01:41:43,847 --> 01:41:44,973 שלו הוא עשרה מיליון. 919 01:41:45,808 --> 01:41:47,893 הקופסה השחורה היא הרבה יותר יקרה. 920 01:41:48,393 --> 01:41:50,354 והאדם מי גנב את הקופסה השחורה... 921 01:41:51,939 --> 01:41:54,191 רק תארו לעצמכם כמה הוא שווה? 922 01:42:06,328 --> 01:42:08,580 אריה וצבי יכולים לחיות בג'ונגל... 923 01:42:09,540 --> 01:42:10,958 אבל לא באותו כלוב. 924 01:42:12,251 --> 01:42:14,753 אם הצבי נוטה על קצות האצבעות לתוך הכלוב של האריה... 925 01:42:15,671 --> 01:42:17,840 הוא ייקרע על ידי האריה. 926 01:42:20,425 --> 01:42:21,885 אז תגיד לו... 927 01:42:22,594 --> 01:42:25,264 לא להיכנס על קצות האצבעות לכלוב שלי. 928 01:42:31,270 --> 01:42:32,479 תן לו ללכת. 929 01:42:41,947 --> 01:42:43,365 אני אצטרך להודיע ​​לסאהו. 930 01:42:44,074 --> 01:42:45,200 אחי. 931 01:42:46,118 --> 01:42:48,495 המשטרה נמצאת בכל מקום. 932 01:42:48,620 --> 01:42:49,913 אנחנו צריכים פשוט לזרוק. 933 01:42:50,747 --> 01:42:52,791 אני מדבר איתך, מה אתה-- -סאהו. 934 01:42:55,669 --> 01:42:56,837 איפה השקע? 935 01:42:57,963 --> 01:42:59,381 בפינה הימנית. 936 01:42:59,506 --> 01:43:00,424 הו! 937 01:43:03,760 --> 01:43:05,053 מה היא עושה כאן? 938 01:43:05,846 --> 01:43:07,514 אני שואל אותך, אדוני. 939 01:43:07,598 --> 01:43:09,224 אנחנו נרדף על ידי מאפיה מכל עבר 940 01:43:09,308 --> 01:43:10,726 ואתה מתאהב בה עכשיו? 941 01:43:10,809 --> 01:43:12,603 אנחנו נהיה מתים. זה יהיה סוף הסיפור שלנו. 942 01:43:13,896 --> 01:43:16,189 למה באת לכאן? מַדוּעַ? 943 01:43:17,107 --> 01:43:18,275 אתה לא יודע? 944 01:43:22,738 --> 01:43:26,074 כי הכנסתי אותה לערב בשוד ללא ידיעתה. 945 01:43:29,912 --> 01:43:32,205 ואז מחלקת המשטרה... 946 01:43:33,290 --> 01:43:34,291 פיטר אותה. 947 01:43:40,422 --> 01:43:42,174 ועכשיו אתה רוצה את החלק שלך. 948 01:43:54,227 --> 01:43:55,270 משהו קורה? 949 01:43:58,815 --> 01:44:00,233 משהו בהחלט קורה לי. 950 01:44:03,320 --> 01:44:04,571 שום דבר לא קורה לו. 951 01:44:05,364 --> 01:44:07,032 היזהרו מהשוטרים האלה. 952 01:44:07,115 --> 01:44:08,367 הם מאוד ממולחים. 953 01:44:09,826 --> 01:44:11,787 אתה אומר את זה? 954 01:44:14,623 --> 01:44:16,291 אתה שוטר ישר. 955 01:44:16,541 --> 01:44:17,709 אבל... 956 01:44:18,752 --> 01:44:22,005 המחלקה חושדת בך. 957 01:44:49,866 --> 01:44:53,036 בנתיבי חלומותינו 958 01:44:53,704 --> 01:44:56,832 הגורלות שלנו מסתבכים 959 01:44:57,416 --> 01:45:00,919 נישאר מסובכים לנצח 960 01:45:01,003 --> 01:45:04,673 לעולם לא נלך לדרכים נפרדות 961 01:45:04,756 --> 01:45:07,718 למה פגשתי אותך? 962 01:45:08,427 --> 01:45:11,555 למה פגשת אותי? 963 01:45:12,139 --> 01:45:15,809 האם התכנסנו 964 01:45:15,892 --> 01:45:19,312 בכל תקופה? 965 01:46:03,940 --> 01:46:06,818 הלב שלך פועם בשלי 966 01:46:07,611 --> 01:46:10,864 הלב שלי פועם בלב שלך 967 01:46:11,281 --> 01:46:14,910 העולם שלך סובב סביבי 968 01:46:14,993 --> 01:46:17,996 והשלי סובב סביבך 969 01:46:18,705 --> 01:46:21,541 אני כמו סיפור קטן 970 01:46:22,375 --> 01:46:25,629 אתם המילים המתוקות שאני אומר 971 01:46:26,129 --> 01:46:29,758 אני לחישה מתוקה על השפתיים שלך 972 01:46:29,841 --> 01:46:32,928 אתה הסוד הנכסף שלי 973 01:47:55,010 --> 01:47:56,845 אני טבע בזיכרון שלך 974 01:47:56,928 --> 01:47:59,890 טבע בשיחות שלך 975 01:48:02,017 --> 01:48:04,603 הניחוח שלך 976 01:48:04,686 --> 01:48:07,981 הוא מסביבי כמו ברכה 977 01:48:09,858 --> 01:48:11,693 אני רוצה להישאר בזרועותיך 978 01:48:11,776 --> 01:48:14,821 וללכת יחד עם הזרם 979 01:48:16,615 --> 01:48:19,451 תן לי להמריא גבוה 980 01:48:19,576 --> 01:48:22,704 אתם השמיים שלי 981 01:48:23,914 --> 01:48:25,707 התכנסנו 982 01:48:25,790 --> 01:48:27,542 כמו שאנחנו אמורים להיות 983 01:48:27,667 --> 01:48:29,336 דרך האהבה 984 01:48:29,461 --> 01:48:31,296 נגזר עלינו ללכת ברגל 985 01:48:31,379 --> 01:48:33,715 אתה ואני לא יכולים לתאר 986 01:48:33,798 --> 01:48:35,675 הקסם הזה שזורם 987 01:48:35,759 --> 01:48:39,012 והכל מואר בקסם 988 01:49:43,994 --> 01:49:45,620 יש לנו רק שבעה ימים... 989 01:49:46,454 --> 01:49:49,374 כדי לקבל את הכסף ולשמור על קבוצת רוי על פני המים. 990 01:49:50,959 --> 01:49:52,294 היא צודקת! 991 01:49:52,711 --> 01:49:55,380 שמעתי שחזרת לאחר מותו של רוי. 992 01:49:56,423 --> 01:50:00,051 חשבתי שכדאי לי לפגוש אותך, אבל לא יכולתי. 993 01:50:03,096 --> 01:50:06,016 זה אותו מקום שבו שמענו את רועי בפעם האחרונה. 994 01:50:06,683 --> 01:50:08,810 הקול שלו עדיין מצלצל באוזני. 995 01:50:09,811 --> 01:50:11,021 ואז פתאום... 996 01:50:11,855 --> 01:50:13,106 החיים השתנו. 997 01:50:13,440 --> 01:50:15,317 אם אתה צריך משהו... 998 01:51:14,167 --> 01:51:15,210 עכשיו זה מושלם! 999 01:51:20,799 --> 01:51:22,759 הפכת את החלומות שלי למציאות, 1000 01:51:22,842 --> 01:51:26,846 אבל... כמה דברים פשוט אי אפשר לתקן. 1001 01:51:28,765 --> 01:51:29,891 בדיוק כמונו. 1002 01:51:34,729 --> 01:51:35,855 למה אתה מתכוון? 1003 01:51:37,565 --> 01:51:39,651 הקשר שלנו דומה ליום וללילה. 1004 01:51:40,193 --> 01:51:41,903 שניהם תלויים אחד בשני, 1005 01:51:41,986 --> 01:51:43,530 אבל לעולם לא נוכל להיות ביחד. 1006 01:51:56,126 --> 01:51:59,170 דִמדוּם! השעה הכי יפה ביום. 1007 01:52:00,797 --> 01:52:05,385 זה בא רק אם שניהם, לילה ויום משתלבים יחד. 1008 01:52:08,763 --> 01:52:10,807 היחס בינינו הוא כזה. 1009 01:52:12,267 --> 01:52:13,893 זה מביא את שניהם, תקווה... 1010 01:52:14,644 --> 01:52:15,603 ופחד. 1011 01:53:44,400 --> 01:53:47,570 כשהייתי ילד, הייתי מאוד שובב. 1012 01:53:48,363 --> 01:53:50,240 אף פעם לא ישן במקום אחד. 1013 01:53:50,323 --> 01:53:53,326 זה הרגע שדוד שלי אמר לי אם אני לא ישן, 1014 01:53:53,409 --> 01:53:56,538 המפלצת מתחת למיטה שלי יאכל אותי. 1015 01:53:57,664 --> 01:54:00,500 הפחד הזה גרם לי ללא שינה לנצח. 1016 01:54:01,000 --> 01:54:02,585 לא יכולתי לישון אחרי זה. 1017 01:54:03,753 --> 01:54:06,839 אבל יום אחד אזרתי אומץ והסתכל מתחת למיטה שלי. 1018 01:54:07,632 --> 01:54:09,884 ונחשו מה, בלי מפלצת! 1019 01:54:09,968 --> 01:54:12,095 הפחד שלי הפך לכעס. 1020 01:54:12,804 --> 01:54:17,350 שקעתי את המספריים של דודי לתוך החזה שלו. 1021 01:54:17,892 --> 01:54:20,687 ואז שוב פחדתי. 1022 01:54:20,770 --> 01:54:22,981 אז רצתי והתחבאתי מתחת למיטה. 1023 01:54:24,107 --> 01:54:25,942 אז הבנתי... 1024 01:54:26,693 --> 01:54:29,153 המפלצת לא הייתה מתחת למיטה שלי... 1025 01:54:30,071 --> 01:54:31,739 זה היה בתוכי. 1026 01:54:32,073 --> 01:54:35,493 אז כשמישהו מפריע לי לישון... 1027 01:54:36,244 --> 01:54:39,873 זה מעורר את המפלצת שבתוכי. 1028 01:54:48,965 --> 01:54:51,175 אני לא רוצה את המכשיר יותר. 1029 01:54:51,634 --> 01:54:55,221 אבל אני אגיד לך מה אתה צריך לעשות עם המכשיר. 1030 01:55:25,710 --> 01:55:28,212 סאהו... אני בא בשבילך. 1031 01:55:43,478 --> 01:55:44,604 מה התוכנית? 1032 01:56:03,831 --> 01:56:05,667 הכסף נמצא בבניין הזה. 1033 01:56:11,381 --> 01:56:14,717 צירפתי פצצות לתקרות של כל 28 הקומות מתחת לקומת הארון. 1034 01:56:15,718 --> 01:56:17,053 ברגע שנלחץ על ההדק... 1035 01:56:57,969 --> 01:57:00,513 רצית להרוס את הבן של רוי. 1036 01:57:01,597 --> 01:57:03,141 אולי זה מה שסאהו עושה. 1037 01:57:40,511 --> 01:57:41,971 לא יגרום נזק לאמריתה. 1038 01:57:43,139 --> 01:57:46,476 סאהו בשליטתנו עד שיש לנו אמריטה. 1039 01:57:46,559 --> 01:57:47,894 פרינס, שים עין על אמרתה. 1040 01:58:14,962 --> 01:58:17,965 הדג שולט במקום במים 1041 01:58:18,549 --> 01:58:21,969 מים הם החיים שלו. 1042 01:58:23,429 --> 01:58:26,390 גע בה והיא תבכה 1043 01:58:27,934 --> 01:58:29,936 תוציא אותו מהמים, 1044 01:58:30,269 --> 01:58:31,562 והיא מתה. 1045 01:59:03,427 --> 01:59:06,055 אתה משחק מחבואים עם המחלקה שלי. 1046 01:59:10,226 --> 01:59:12,061 לא צריך להזיק לבת שלי. 1047 01:59:18,025 --> 01:59:18,943 אל תדאג. 1048 01:59:19,610 --> 01:59:20,570 היא בטוחה... 1049 01:59:21,362 --> 01:59:22,822 עם אשתך. 1050 01:59:27,702 --> 01:59:29,245 אבל אשתך... 1051 01:59:31,664 --> 01:59:33,457 כי יש לנו אותה במעצר... 1052 01:59:36,085 --> 01:59:38,421 אם משהו יקרה לאשתך... 1053 01:59:41,716 --> 01:59:43,426 אתה נראה נחמד כשאתה מפחד. 1054 02:00:10,995 --> 02:00:13,039 אנחנו צריכים לתת לסאהו מתנה. 1055 02:00:14,957 --> 02:00:17,001 תחזיר לו את החברה שלו. 1056 02:00:18,711 --> 02:00:20,004 אבל לא בחיים. 1057 02:00:53,496 --> 02:00:54,830 אנחנו מגיעים בעוד חמש דקות. 1058 02:01:10,137 --> 02:01:11,430 פגשתי את אשוק אתמול בלילה. 1059 02:01:17,395 --> 02:01:19,355 הוא איים להרוג את המשפחה שלי. 1060 02:01:19,480 --> 02:01:20,523 פחדתי. 1061 02:01:22,108 --> 02:01:23,651 אמרתי לו את כל התוכנית שלך. 1062 02:01:32,660 --> 02:01:34,662 הוא שומע אותנו עכשיו בקצה השני. 1063 02:01:40,918 --> 02:01:42,044 מה עושים עכשיו? 1064 02:01:44,797 --> 02:01:46,507 יש לו רק שתי אפשרויות עכשיו. 1065 02:01:47,008 --> 02:01:49,260 או שהוא יבטל את המשימה 1066 02:01:49,343 --> 02:01:50,761 או שהוא יאתגר אותי. 1067 02:01:52,179 --> 02:01:53,472 בשני המקרים... 1068 02:01:54,223 --> 02:01:55,266 אנחנו מנצחים. 1069 02:02:06,235 --> 02:02:09,864 בפעם האחרונה, לחשת משהו לתוך האוזניים שלי. 1070 02:02:10,823 --> 02:02:12,742 היום אני אלמד אותך לקח... 1071 02:02:13,576 --> 02:02:17,580 מה שיפוצץ את תופי האוזניים שלך. 1072 02:02:19,290 --> 02:02:21,125 אשוק צ'קרווארתי. 1073 02:02:23,169 --> 02:02:25,212 חשבתי שאתה מכיר אותי. 1074 02:02:25,963 --> 02:02:27,465 לא ראית את זה מגיע? 1075 02:02:28,174 --> 02:02:31,469 בישלתי כל כך הרבה סיפורים. 1076 02:02:31,719 --> 02:02:32,845 אתה לא חושב... 1077 02:02:33,763 --> 02:02:36,599 יכולתי להמציא המשפחה המזויפת של דיוויד? 1078 02:02:43,606 --> 02:02:45,524 הצעת לסאהו הצעה. 1079 02:02:46,108 --> 02:02:47,777 אבל סאהו נתן לי... 1080 02:02:48,736 --> 02:02:50,279 הצעה טובה עוד יותר. 1081 02:02:53,824 --> 02:02:56,118 הוא החזיר לי את הקופסה השחורה. 1082 02:02:57,953 --> 02:02:59,497 החזרתי לו... 1083 02:03:00,331 --> 02:03:02,041 מה היה שלו. 1084 02:03:56,137 --> 02:03:57,346 מה לעזאזל! 1085 02:04:02,268 --> 02:04:04,937 מכה הום ראן בליגת משנה זה לא עניין גדול. 1086 02:04:05,604 --> 02:04:08,691 צריך כישרון מיוחד להכות אותו 1087 02:04:08,816 --> 02:04:12,403 של הפארק במשחק של ליגת העל. 1088 02:04:25,708 --> 02:04:28,669 המשחק מתקיים באצטדיון של דבראג', לא שלנו. 1089 02:05:13,214 --> 02:05:15,508 ועכשיו הדרקון רודף אחריך. 1090 02:05:16,592 --> 02:05:17,593 האם אתה מוכן? 1091 02:08:28,367 --> 02:08:30,327 אתה לא בחור רגיל, סאהו. 1092 02:10:14,932 --> 02:10:15,974 סאהו, יש מחסום כביש לפנינו. 1093 02:11:17,202 --> 02:11:19,204 תקשיב לי טוב, 1094 02:11:19,288 --> 02:11:20,873 הג'טמן באים אחריך. 1095 02:12:56,468 --> 02:12:58,220 שתי המשאיות נמצאות במעצר שלנו, אדוני. 1096 02:12:58,345 --> 02:13:01,139 משאיות לא מועילות. 1097 02:13:02,182 --> 02:13:05,852 אני רוצה את הראש של סאהו בכל מחיר. 1098 02:13:27,499 --> 02:13:29,292 אחרי שתחצו את הגשר הבא, אתה תהיה באזור בטוח. 1099 02:19:04,878 --> 02:19:06,046 מה קרה, אשוק? 1100 02:19:06,129 --> 02:19:08,423 הוא הכניס את כל הוואאג'י למשטרה לרדוף אחריו 1101 02:19:09,257 --> 02:19:12,761 והוביל את משאיות הכסף דרך מסלול אחר. 1102 02:19:56,012 --> 02:19:57,722 עד שיסתיים ישיבת ההנהלה, 1103 02:19:58,056 --> 02:20:00,600 לשמור על המכשיר. 1104 02:20:01,476 --> 02:20:02,560 בסדר, אדוני. 1105 02:20:14,030 --> 02:20:15,907 איך אתה יודע על המקום הזה? 1106 02:20:15,990 --> 02:20:18,701 כשהם תפסו את סאהו, כל תשומת הלב הייתה עליו. 1107 02:20:24,624 --> 02:20:26,376 אתה חושד בשיינד פתאום? 1108 02:20:26,459 --> 02:20:29,170 תמיד חשדתי בו. אני רק צריך לאשר את זה עכשיו. 1109 02:20:33,007 --> 02:20:35,009 אלכס... פרננדס. 1110 02:20:39,806 --> 02:20:41,891 מה הקשר בין שינד לבינו? 1111 02:21:00,076 --> 02:21:01,494 אף אחד לא הולך לבוא. 1112 02:21:02,162 --> 02:21:04,998 כי כולם מפחדים הסיפור של הכפר הזה. 1113 02:21:05,915 --> 02:21:08,084 כשהילדים לא מקשיבים לך, 1114 02:21:08,585 --> 02:21:10,170 אתה מספר להם סיפורים. 1115 02:21:10,253 --> 02:21:12,297 וכשמבוגרים לא מקשיבים, 1116 02:21:12,881 --> 02:21:14,883 אתה מספר להם סודות. 1117 02:21:15,967 --> 02:21:18,636 אני הולך לגלות לך סוד 1118 02:21:19,095 --> 02:21:21,681 אשר רועי ואתה תמיד רצה לדעת. 1119 02:21:23,057 --> 02:21:24,809 הסוד הזה הוא... 1120 02:21:25,143 --> 02:21:26,144 קראנה. 1121 02:21:27,479 --> 02:21:29,856 פעם זה היה כפר מלא באנשים. 1122 02:21:30,940 --> 02:21:33,610 היה בו שמן מעבר לדמיון. 1123 02:21:35,653 --> 02:21:37,447 כדי לפנות את הכפר, 1124 02:21:37,989 --> 02:21:39,699 אייםנו על תושבי הכפר. 1125 02:21:39,782 --> 02:21:43,411 אבל רועי תמך בהם ואף אחד לא הקשיב לנו. 1126 02:21:43,995 --> 02:21:46,539 אז אני אשאר... בשקט? 1127 02:22:00,970 --> 02:22:04,432 אני אעשה עינויים עצומים עליו בכפר ההוא... 1128 02:22:05,391 --> 02:22:09,354 כי הכאב הקולקטיבי של תושבי הכפר יחוויר בהשוואה. 1129 02:22:29,749 --> 02:22:32,794 טלטלת את דבראג' עד היסוד. 1130 02:22:38,800 --> 02:22:39,926 המשחק נגמר! 1131 02:23:31,352 --> 02:23:33,021 אתה מכיר את אלכס פרננדס? 1132 02:24:46,469 --> 02:24:48,680 בחזרה במומבאי, ברחת כשראית אותי. מַדוּעַ? 1133 02:24:59,732 --> 02:25:02,402 עד שהם יגיעו אליך, אתה תהיה מת. 1134 02:25:07,407 --> 02:25:09,409 אז תגיד לי. למה רצת? 1135 02:26:23,858 --> 02:26:26,235 כפי שהנחית, האזנו לטלפונים של כולם. 1136 02:26:26,360 --> 02:26:28,738 בדקתי את רישומי השיחות של קבוצת רוי. 1137 02:26:29,572 --> 02:26:32,158 ואנחנו יודעים מי הדליף כל המידע. 1138 02:26:32,825 --> 02:26:33,868 זה לא אחר מאשר... 1139 02:26:34,744 --> 02:26:35,787 קלקי. 1140 02:26:39,832 --> 02:26:41,542 בטחנו בך. 1141 02:26:41,626 --> 02:26:44,003 כשגבר בוגד, הוא זוכה להערכה כמו מוח, 1142 02:26:44,086 --> 02:26:45,546 אבל אישה ידועה בתור הונאה? 1143 02:27:28,005 --> 02:27:29,549 הסיפור כל כך ארוך, 1144 02:27:30,383 --> 02:27:31,968 אני לא יודע איך להתחיל. 1145 02:27:42,979 --> 02:27:44,146 נעלם! 1146 02:27:47,024 --> 02:27:48,901 אז בואו נתחיל את הסיפור עם גנב. 1147 02:30:05,830 --> 02:30:07,957 יש לנו את הקופסה השחורה, Devraj. 1148 02:30:12,461 --> 02:30:15,923 תראה אותו! הם הכו אותו בתוך סנטימטר מחייו. 1149 02:30:47,288 --> 02:30:50,708 אף אחד מעולם לא הטריד אותי כל כך. 1150 02:30:50,958 --> 02:30:54,253 אני רוצה לדעת איך המוח שלך עובד. 1151 02:30:54,920 --> 02:30:57,131 בוא ננפץ את הראש שלך ולהציץ. 1152 02:31:12,271 --> 02:31:14,607 זה עם תודעה מוגברת 1153 02:31:15,066 --> 02:31:17,026 הכה אותם מולי. 1154 02:31:17,902 --> 02:31:20,154 זה עם תודעה מוגברת 1155 02:31:44,637 --> 02:31:47,932 במהלך החקירה מבין שלושת מקרי השוד במומבאי, 1156 02:31:48,432 --> 02:31:50,559 גיליתי את מי הכסף הגנוב שייך ל. 1157 02:31:52,603 --> 02:31:53,771 זה היה שייך לקבוצת רוי. 1158 02:31:54,230 --> 02:31:55,356 חשבתי על זה. 1159 02:31:55,439 --> 02:31:57,942 גם אחרי שהפסיד את כל הכסף הזה... 1160 02:31:59,110 --> 02:32:00,444 היית כל כך שקט. מַדוּעַ? 1161 02:32:02,071 --> 02:32:03,531 אבל אז הבנתי משהו. 1162 02:32:05,950 --> 02:32:09,286 מעשי השוד היו רק מדיום ליצור את הגנב. 1163 02:32:15,751 --> 02:32:17,795 סאהו השתמש במשטרה... 1164 02:32:18,629 --> 02:32:20,464 לגנוב את הקופסה השחורה מהבנק. 1165 02:32:20,548 --> 02:32:22,716 והקופסה השחורה 1166 02:32:22,800 --> 02:32:25,511 שימש להשמדת דברי ופרינס. 1167 02:32:27,471 --> 02:32:29,849 זה אומר שבסך הכל... 1168 02:32:29,932 --> 02:32:31,308 שני טריליון. 1169 02:32:33,477 --> 02:32:36,605 אני יכול לשאול אותך מיליון פעמים. 1170 02:32:36,689 --> 02:32:38,357 אבל אין לי זמן. 1171 02:32:38,732 --> 02:32:41,819 כס המלכות והאימפריה הם מחכה לי. 1172 02:32:51,120 --> 02:32:54,039 אתה יצרת את הקופסה השחורה לגנוב את הכסף של Devraj. 1173 02:32:54,707 --> 02:32:55,791 אז עכשיו... 1174 02:32:56,083 --> 02:32:58,210 מה יש בארונית שלך 1175 02:32:58,878 --> 02:33:00,546 שאפשר רק לפתוח על ידי הקופסה השחורה? 1176 02:33:06,051 --> 02:33:07,219 אם אין כסף, 1177 02:33:07,636 --> 02:33:09,096 לאן נעלם כל הכסף 1178 02:33:10,097 --> 02:33:11,515 הייתי המום כשגיליתי. 1179 02:33:17,229 --> 02:33:18,981 המזומנים בארונית של דבראג'... 1180 02:33:19,231 --> 02:33:21,775 והמזומנים נשרפו על הספינה... 1181 02:33:22,651 --> 02:33:23,736 היו זהים. 1182 02:33:24,904 --> 02:33:26,488 אבל זה גם לא היה במשאיות. 1183 02:33:28,449 --> 02:33:30,993 אז איפה הכסף עכשיו? 1184 02:34:10,074 --> 02:34:11,867 כל השאלות שלי נענות. 1185 02:34:12,618 --> 02:34:13,953 חוץ מ... 1186 02:34:15,246 --> 02:34:16,997 שאלה אחת. 1187 02:34:18,123 --> 02:34:20,042 מה הקשר בין סאהו לבינך? 1188 02:34:29,468 --> 02:34:32,513 מה הקשר בין זה לבין סאהו? 1189 02:34:44,817 --> 02:34:48,529 אז שאר השאלות תיענה על ידי התיבה הקטנה הזו. 1190 02:35:00,791 --> 02:35:01,917 ספר לי. 1191 02:35:02,543 --> 02:35:04,628 את מי ראית לפני שברחת? 1192 02:35:06,380 --> 02:35:07,298 ספר לי. 1193 02:35:07,381 --> 02:35:09,675 מכרת רובים לשלושה בחורים. 1194 02:35:09,758 --> 02:35:11,135 איפה אני אמצא אותם? 1195 02:35:11,260 --> 02:35:17,182 אני יכול להרוג אותך באותה קלות כמו שהצלתי אותך. 1196 02:35:17,266 --> 02:35:19,143 בונגלו לאל. 1197 02:35:24,732 --> 02:35:25,899 מה זה? 1198 02:35:30,112 --> 02:35:33,949 זה עם אל... מוגבה... 1199 02:35:39,413 --> 02:35:42,124 זה עם תודעה מוגברת שהוא הוגן בדיבור 1200 02:35:43,834 --> 02:35:46,086 הוא מביא שלום כמו מלך 1201 02:35:59,725 --> 02:36:01,977 יגדיר את האמת תכונות של מנהיג 1202 02:36:11,195 --> 02:36:12,988 הרבה פעמים בהיסטוריה, 1203 02:36:13,614 --> 02:36:16,950 המלכים היו צריכים לקום כלוחמים 1204 02:36:17,284 --> 02:36:19,036 להציל את ממלכתם מאויבים. 1205 02:36:29,755 --> 02:36:34,134 במשך 25 שנים, רוי העלה סוד. 1206 02:36:37,638 --> 02:36:39,056 הוא ניהל מלחמה. 1207 02:36:39,598 --> 02:36:40,641 וגם זכה בו. 1208 02:36:41,183 --> 02:36:42,476 ועכשיו... 1209 02:36:43,185 --> 02:36:46,355 הוא ישוב לכסאו ולכתרו. 1210 02:36:47,272 --> 02:36:49,149 להפוך שוב לקיסר. 1211 02:36:50,025 --> 02:36:53,946 רועי הגן על קראנה במשך 15 שנה. 1212 02:36:54,780 --> 02:36:58,117 אבל דבראג' השמיד אותו בלילה אחד. 1213 02:37:09,128 --> 02:37:11,922 אז עכשיו אתה יודע... מי הקיסר. 1214 02:38:01,221 --> 02:38:02,848 כבר 20 שנה... 1215 02:38:03,682 --> 02:38:05,851 התרחקתי מאבא שלי. 1216 02:38:08,854 --> 02:38:09,730 שלום. 1217 02:38:14,610 --> 02:38:17,070 התרחקתי מאבא שלי מאז שהייתי ילד. 1218 02:38:17,988 --> 02:38:20,073 אני תמיד מרגיש, אתה רוצה להגיד לי משהו. 1219 02:38:20,157 --> 02:38:21,450 אבל אתה אף פעם לא עושה. 1220 02:38:21,533 --> 02:38:22,534 מה זה? 1221 02:38:22,951 --> 02:38:24,036 כלום, אבא. 1222 02:38:24,578 --> 02:38:27,372 חשבתי שאשאר איתו מעתה ואילך. 1223 02:38:28,373 --> 02:38:30,792 מחר, אציג אותך לכל העולם כבני. 1224 02:38:31,502 --> 02:38:33,462 לא תצטרך להתרחק ממני עוד. 1225 02:38:36,298 --> 02:38:37,466 מה קרה? 1226 02:38:38,467 --> 02:38:39,676 אתה רוצה להגיד משהו? 1227 02:38:42,262 --> 02:38:43,764 אני אספר לך כשאפגוש אותך מחר. 1228 02:38:50,604 --> 02:38:51,522 אַבָּא? 1229 02:38:53,899 --> 02:38:56,610 אַבָּא? אַבָּא? 1230 02:39:25,055 --> 02:39:29,017 האם אי פעם דמיינת שתמות? כמו כלב באמצע רחוב? 1231 02:39:29,101 --> 02:39:30,394 דמיינתי את זה. 1232 02:39:49,538 --> 02:39:53,166 אני תמיד מרגיש שאתה רוצה להגיד משהו, אבל אתה אף פעם לא עושה. 1233 02:39:53,250 --> 02:39:54,459 מה זה? 1234 02:40:09,224 --> 02:40:10,726 לא נחסוך על אף אחד. 1235 02:40:11,852 --> 02:40:13,353 נהרוג את כולם. 1236 02:40:14,187 --> 02:40:17,316 רועי התחיל במשהו 1237 02:40:17,941 --> 02:40:20,193 ואנחנו צריכים לראות את זה עד הסוף. 1238 02:40:20,652 --> 02:40:21,945 אל תשכח את זה. 1239 02:40:22,029 --> 02:40:23,572 אז פשוט נשחרר אותם? 1240 02:40:23,655 --> 02:40:24,740 לֹא! 1241 02:40:25,907 --> 02:40:28,869 שלושים ושישה כדורים נורו עליך. 1242 02:40:29,911 --> 02:40:35,375 ינקום בכל אחד מהם... עם אלף כדורים בתמורה. 1243 02:40:38,629 --> 02:40:41,423 יכולתי להרוג אותך באותו היום. 1244 02:40:42,424 --> 02:40:46,219 אבל רציתי לרעוד יסוד העולם שלך. 1245 02:41:25,550 --> 02:41:29,596 אני רוצה לשתף משהו חשוב מאוד עם כולכם. 1246 02:41:32,724 --> 02:41:35,811 כולכם שמעתם האמת על רוי. 1247 02:41:36,103 --> 02:41:38,605 אבל... אף אחד מכם לא ראה את זה. 1248 02:41:42,484 --> 02:41:45,821 לקחתם אותו להיות הבן של רוי... 1249 02:41:46,363 --> 02:41:47,864 אבל הוא לא. 1250 02:41:47,948 --> 02:41:49,116 הוא בעצם הבן שלי. 1251 02:41:49,700 --> 02:41:50,742 איקבל. 1252 02:41:54,663 --> 02:41:57,165 אני בפגישה. למה אתה לועס את המוח שלי עכשיו? 1253 02:42:49,009 --> 02:42:50,677 זה המצית האהוב עליי. 1254 02:42:51,636 --> 02:42:52,846 זה עתיק. 1255 02:42:52,929 --> 02:42:54,473 אבל חלק ממנו חסר. 1256 02:42:54,848 --> 02:42:57,267 אם יימצא, זה לא יסולא בפז. 1257 02:43:11,656 --> 02:43:13,575 הכירו את הבן של רוי... 1258 02:43:14,493 --> 02:43:16,661 סידנט נאנדן סאהו. 1259 02:44:46,543 --> 02:44:49,087 קבוצת רועי של חברות החלה מתן חשמל 1260 02:44:49,170 --> 02:44:50,755 לכפרים לא מפותחים רבים. 1261 02:44:50,839 --> 02:44:54,259 המשקיעים מרגישים שההון מסתכל למעלה 1262 02:44:54,342 --> 02:44:58,513 לאחר שסידאנט נאנדן סאהו לקח את השליטה כמנכ"ל החברה. 1263 02:45:11,902 --> 02:45:13,153 אתה עוקב אחרי? 1264 02:45:13,904 --> 02:45:15,113 לא אמרתי לך... 1265 02:45:15,488 --> 02:45:17,490 גם אם הצל שלך עוזב אותך... 1266 02:45:18,074 --> 02:45:19,659 אני תמיד אהיה שם בשבילך? 1267 02:45:26,374 --> 02:45:29,711 אם אתה לא אוהב אותי, אל תירה בי כאן. 1268 02:45:29,794 --> 02:45:30,921 תירה בי כאן. 1269 02:45:32,714 --> 02:45:34,090 הכל נמצא כאן.